1
00:00:24,502 --> 00:00:26,253
[♪ Співають Даніель Пондер, Брайс Десснер
«See-Line Woman»]

2
00:00:26,254 --> 00:00:27,880
[bingo caller] <i>Добре,
дозвольте запитати вас дещо.</i>

3
00:00:27,881 --> 00:00:30,299
¿Qué pasa? <i>Га?</i> ¿Qué pasa, eh?

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,051
<i>[аплодисменти натовпу]</i>

5
00:00:32,052 --> 00:00:34,304
<i>Тепер хто виграє гроші?</i>

6
00:00:34,305 --> 00:00:36,682
{\an8}<i>-Покажи мені!
- [підбадьорювання]</i>

7
00:00:38,684 --> 00:00:40,351
{\an8}<i>Зараз настав час для розваг.</i>

8
00:00:40,352 --> 00:00:42,813
<i>Хто збирається грати в бінго?</i>

9
00:00:42,814 --> 00:00:44,899
<i>[підбадьорювання]</i>

10
00:00:46,067 --> 00:00:49,362
<i>Добре, почнемо прямо зараз.</i>

11
00:00:52,365 --> 00:00:53,991
Ось перший м'яч.

12
00:00:53,992 --> 00:00:58,245
І це буде I-17, королева танців.

13
00:00:58,246 --> 00:01:01,249
Скільки танцюючих королев
ми там сьогодні ввечері?

14
00:01:01,250 --> 00:01:04,128
- [оплески]
- Гаразд.

15
00:01:05,171 --> 00:01:08,090
[на відстані] Це буде G-58,

16
00:01:08,091 --> 00:01:09,758
змусити їх чекати.

17
00:01:09,759 --> 00:01:11,678
[зітхає]

18
00:01:12,721 --> 00:01:15,556
<i>♪ Жінка на лінії ♪</i>

19
00:01:15,557 --> 00:01:17,558
<i>♪ Вона п'є каву ♪</i>

20
00:01:17,559 --> 00:01:19,893
<i>♪ Вона п'є чай ♪</i>

21
00:01:19,894 --> 00:01:21,562
<i>♪ Потім вона йде додому ♪</i>

22
00:01:21,563 --> 00:01:23,314
<i>♪ Жінка на лінії ♪</i>

23
00:01:23,315 --> 00:01:25,859
<i>♪ Одягнений у зелене ♪</i>

24
00:01:25,860 --> 00:01:30,154
<i>♪ Носить шовкові панчохи із золотими швами ♪</i>

25
00:01:30,155 --> 00:01:31,865
<i>♪ Жінка на лінії ♪</i>

26
00:01:31,866 --> 00:01:33,533
- <i>♪ Жінка-лінія ♪</i>
- [вереск шин]

27
00:01:33,534 --> 00:01:36,328
<i>♪ Одягнений у червоне ♪</i>

28
00:01:36,329 --> 00:01:39,289
<i>♪ Змусити людину втратити голову...</i>

29
00:01:39,290 --> 00:01:44,044
Це буде B-4, стукай у двері.

30
00:01:44,045 --> 00:01:46,047
Б-4,

31
00:01:46,048 --> 00:01:48,091
[по динаміку] <i>стукіт у двері.</i>

32
00:01:48,092 --> 00:01:49,718
На місці.

33
00:01:50,011 --> 00:01:51,638
Очі на.

34
00:01:55,600 --> 00:01:56,934
Очі на.

35
00:01:58,603 --> 00:02:01,356
<i>Попрямував до алеї.</i>

36
00:02:02,607 --> 00:02:04,566
[дзвінок лінії]

37
00:02:04,567 --> 00:02:05,902
[Берк по телефону] <i>Вона там?</i>

38
00:02:05,903 --> 00:02:08,780
[Кобб] <i>О, так, вона тут.</i>

39
00:02:08,781 --> 00:02:10,490
[Берк] А Кінг все ще всередині?

40
00:02:10,491 --> 00:02:11,866
[Кобб по телефону] <i>Він точно,</i>

41
00:02:11,867 --> 00:02:13,702
<i>як маленьке ягня.</i>

42
00:02:14,703 --> 00:02:16,538
Я хочу, щоб палуби були очищені, Кобб,
вони обидва.

43
00:02:16,539 --> 00:02:17,873
зрозумів?

44
00:02:17,874 --> 00:02:20,585
[Кобб] <i>Буду дивитися, чекати,
і я доповім, Берк.</i>

45
00:02:22,629 --> 00:02:24,463
<i>♪ Жінка на лінії ♪</i>

46
00:02:24,464 --> 00:02:26,131
<i>♪ Вона п'є каву ♪</i>

47
00:02:26,132 --> 00:02:28,801
<i>♪ Вона п'є чай ♪</i>

48
00:02:28,802 --> 00:02:29,928
<i>♪ Потім вона йде додому...</i>

49
00:02:29,929 --> 00:02:32,221
Це буде G-56,

50
00:02:32,222 --> 00:02:33,765
чи варта вона того?

51
00:02:33,766 --> 00:02:37,602
G-56, чи варта вона того?

52
00:02:37,603 --> 00:02:41,022
<i>♪ Носить шовкові панчохи та золоті шви ♪</i>

53
00:02:41,023 --> 00:02:42,566
<i>♪ Жінка на лінії ♪</i>

54
00:02:42,567 --> 00:02:47,154
<i>♪ Жінка в червоному вбранні ♪</i>

55
00:02:47,155 --> 00:02:51,200
<i>♪ Змусити цю людину втратити голову ♪</i>

56
00:02:51,201 --> 00:02:55,955
<i>♪ Втратити голову, втратити голову ♪</i>

57
00:02:55,956 --> 00:02:58,249
<i>♪ Втратити голову, о...</i>

58
00:02:58,250 --> 00:02:59,876
[bingo caller] О, о, ось.

59
00:02:59,877 --> 00:03:01,419
- [гудки]
- У них там їх багато.

60
00:03:01,420 --> 00:03:03,422
[говорить іспанською]

61
00:03:05,257 --> 00:03:10,472
<i>♪ Втратити голову, втратити голову,
втратити голову ♪</i>

62
00:03:14,685 --> 00:03:16,894
[bingo caller] N-41.

63
00:03:16,895 --> 00:03:19,939
N-41 означає «час для розваг».

64
00:03:19,940 --> 00:03:22,066
N-41.

65
00:03:22,067 --> 00:03:24,861
<i>♪ Ні, ні, ні ♪</i>

66
00:03:24,862 --> 00:03:27,948
<i>♪ Так, так, так ♪</i>

67
00:03:27,949 --> 00:03:30,492
<i>♪ Так, так...</i>

68
00:03:30,493 --> 00:03:32,203
Привіт, Рей Кінг.

69
00:03:33,622 --> 00:03:35,539
Анаїс.

70
00:03:35,540 --> 00:03:37,334
Будь ласка, сідайте.

71
00:03:47,302 --> 00:03:48,804
У вас є для мене робота?

72
00:03:50,140 --> 00:03:51,265
так

73
00:03:51,266 --> 00:03:53,018
Ось, дозволь мені...

74
00:03:55,145 --> 00:03:56,562
Це...

75
00:03:58,148 --> 00:04:02,610
...Джіно та Едіт Санчес,
їхній син Альберто.

76
00:04:02,611 --> 00:04:06,239
Вони залишили Сальвадор, щоб приїхати до США.

77
00:04:06,240 --> 00:04:08,408
Зараз Альберто мало б 13 років.

78
00:04:08,409 --> 00:04:10,661
Йому... йому там п'ять.

79
00:04:10,662 --> 00:04:12,914
Я дітей не вбиваю.

80
00:04:13,956 --> 00:04:15,999
- Не робити що?
- Підніміть свій слуховий апарат.

81
00:04:16,000 --> 00:04:17,668
Я роблю дорослих.

82
00:04:17,669 --> 00:04:19,545
- Я дітей не вбиваю.
- Так, ні, ні, ні.

83
00:04:19,546 --> 00:04:20,963
Вони зникли.

84
00:04:20,964 --> 00:04:22,800
Мене найняли їх знайти.

85
00:04:23,967 --> 00:04:25,760
Від її батька.

86
00:04:25,761 --> 00:04:27,845
- [bingo caller] Номер 51...
- [Рей] <i>Я просто...</i>

87
00:04:27,846 --> 00:04:30,056
<i>Мені потрібна ваша допомога.</i>

88
00:04:30,057 --> 00:04:32,850
<i>Я маю на увазі, ти справді
єдина людина, яка може.</i>

89
00:04:32,851 --> 00:04:35,187
Бачиш, я вже напівпенсійний,

90
00:04:35,188 --> 00:04:38,606
а я лише беру справи
це щось означає для мене.

91
00:04:38,607 --> 00:04:41,653
Чого ти хочеш, королю?

92
00:04:44,239 --> 00:04:46,157
Анаїс...

93
00:04:46,158 --> 00:04:47,951
[зітхає]

94
00:04:47,952 --> 00:04:52,080
...знаєш що
набутий синдром саванта?

95
00:04:52,081 --> 00:04:53,666
немає

96
00:04:55,167 --> 00:04:57,627
<i>Але я знаю, що надворі є чоловіки,</i>

97
00:04:57,628 --> 00:04:59,504
<i>тих, що сплять біля воріт аеропорту</i>

98
00:04:59,505 --> 00:05:01,924
<i>в Африці та на Близькому Сході.</i>

99
00:05:03,343 --> 00:05:05,053
Вони не пішли за мною.

100
00:05:07,263 --> 00:05:09,182
[нерозбірливе лепет]

101
00:05:13,729 --> 00:05:15,105
Гаразд, вони прийдуть за мною.

102
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
Коли вони це зроблять, забирайтеся звідси.

103
00:05:18,609 --> 00:05:22,195
<i>♪ Жінка в червоному вбранні ♪</i>

104
00:05:22,196 --> 00:05:26,200
<i>♪ Змусити людину втратити голову ♪</i>

105
00:05:26,201 --> 00:05:29,996
<i>♪ Жінка на лінії...</i>

106
00:05:29,997 --> 00:05:32,289
[бурчання]

107
00:05:32,290 --> 00:05:33,792
[задихаючись] Бля.

108
00:05:47,015 --> 00:05:48,431
[стрілянина]

109
00:05:48,432 --> 00:05:50,393
[люди кричать, панічна балаканина]

110
00:05:51,436 --> 00:05:52,854
[продовжується стрілянина]

111
00:05:54,898 --> 00:05:56,857
[триває панічна балаканина]

112
00:05:56,858 --> 00:05:59,568
<i>♪ Жінка на лінії ♪</i>

113
00:05:59,569 --> 00:06:02,114
<i>♪ О, ні, ні, ні ♪</i>

114
00:06:03,490 --> 00:06:07,118
<i>♪ О, ні, ні, ні ♪</i>

115
00:06:07,119 --> 00:06:09,289
<i>♪ О... ♪</i>

116
00:06:11,832 --> 00:06:14,127
<i>♪ О... ♪</i>

117
00:06:15,170 --> 00:06:18,839
<i>♪ Так, так, так, так, так...</i>

118
00:06:18,840 --> 00:06:20,966
[бурчання]

119
00:06:20,967 --> 00:06:23,053
[стрілянина]

120
00:06:32,229 --> 00:06:36,192
<i>♪ Дивись, дивись ♪</i>

121
00:06:36,193 --> 00:06:38,277
<i>♪ See-line ♪</i>

122
00:06:38,278 --> 00:06:41,363
<i>♪ Дивись, дивись ♪</i>

123
00:06:41,364 --> 00:06:43,074
[стогін]

124
00:06:43,075 --> 00:06:46,619
<i>♪ Дивись, дивись ♪</i>

125
00:06:46,620 --> 00:06:47,704
<i>♪ Дивись...</i>

126
00:06:47,705 --> 00:06:49,790
[стражливий крик]

127
00:06:52,168 --> 00:06:53,501
[крик, панічна балаканина продовжується]

128
00:06:53,502 --> 00:06:56,338
<i>♪ Жінка на лінії, жінка на лінії...</i>

129
00:06:56,339 --> 00:06:57,756
Трахни мене.

130
00:06:57,757 --> 00:06:59,508
<i>♪ Вона п'є каву ♪</i>

131
00:06:59,509 --> 00:07:01,927
- <i>♪ Вона п'є чай ♪</i>
- [сирени наближаються]

132
00:07:01,928 --> 00:07:03,679
<i>♪ Потім вона йде додому ♪</i>

133
00:07:03,680 --> 00:07:07,391
<i>♪ Жінка-лінія, жінка-лінія ♪</i>

134
00:07:07,392 --> 00:07:08,935
<i>♪ Одягнений у зелене...</i>

135
00:07:08,936 --> 00:07:10,311
[крик, панічна балаканина продовжується]

136
00:07:10,312 --> 00:07:13,356
<i>♪ Носить шовкові панчохи із золотими швами ♪</i>

137
00:07:13,357 --> 00:07:16,651
<i>♪ Жінка-лінія, жінка-лінія ♪</i>

138
00:07:16,652 --> 00:07:19,321
<i>♪ Одягнений у червоне ♪</i>

139
00:07:19,322 --> 00:07:23,784
<i>♪ Змусити цю людину втратити голову ♪</i>

140
00:07:23,785 --> 00:07:26,788
<i>♪ Втратити голову, втратити голову ♪</i>

141
00:07:28,164 --> 00:07:30,791
<i>♪ Втратити голову, втратити голову ♪</i>

142
00:07:30,792 --> 00:07:35,046
<i>♪ Жінка-лінія, жінка-лінія ♪</i>

143
00:07:35,047 --> 00:07:36,172
<i>♪ Жінка на лінії...</i>

144
00:07:36,173 --> 00:07:37,507
Бля

145
00:07:37,508 --> 00:07:41,177
[крик, панічна балаканина продовжується]

146
00:07:41,178 --> 00:07:42,929
[гудить]

147
00:07:42,930 --> 00:07:45,308
[скрегіт шин]

148
00:07:46,684 --> 00:07:48,185
<i>♪ Жінка на лінії ♪</i>

149
00:07:48,186 --> 00:07:50,562
- [гудять ріжки]
- <i>♪ Одягнений у червоне ♪</i>

150
00:07:50,563 --> 00:07:54,776
<i>♪ Змусити людину втратити голову ♪</i>

151
00:07:54,777 --> 00:07:56,944
- <i>♪ Жінка-лінія ♪</i>
- [ріжки продовжують сигналити]

152
00:07:56,945 --> 00:07:58,405
<i>♪ Одягнений у зелене ♪</i>

153
00:07:58,406 --> 00:07:59,739
<i>♪ Носить шовкові панчохи...</i>

154
00:07:59,740 --> 00:08:01,032
[шини верещать, клаксон гуде]

155
00:08:01,033 --> 00:08:03,369
[постріл]

156
00:08:04,620 --> 00:08:07,289
- <i>♪ О ♪</i>
- <i>♪ Жінка-лінія ♪</i>

157
00:08:07,290 --> 00:08:09,542
<i>♪ Вона п'є каву ♪</i>

158
00:08:09,543 --> 00:08:11,835
<i>♪ Вона п'є чай ♪</i>

159
00:08:11,836 --> 00:08:14,172
<i>♪ Потім вона йде додому ♪</i>

160
00:08:14,173 --> 00:08:16,258
[пісня закінчується]

161
00:08:18,427 --> 00:08:20,636
[дзвінок телефону]

162
00:08:20,637 --> 00:08:23,098
{\an8}Кабінет заступника директора Медіни.

163
00:08:24,850 --> 00:08:27,519
{\an8}Директор Медіна,
У мене на телефоні поліція Лос-Анджелеса.

164
00:08:27,520 --> 00:08:29,354
Гаразд А, стільці?

165
00:08:29,355 --> 00:08:31,606
Так, два Herman Millers і Steelcase.

166
00:08:31,607 --> 00:08:33,777
дякую

167
00:08:51,463 --> 00:08:53,673
[дзвінок телефону]

168
00:08:54,882 --> 00:08:57,052
Це Мерібет Медіна.

169
00:08:58,929 --> 00:09:00,013
так

170
00:09:03,516 --> 00:09:04,726
Почекай, що?

171
00:09:04,727 --> 00:09:06,186
Повторіть це.

172
00:09:09,648 --> 00:09:11,358
Опишіть його, будь ласка.

173
00:09:11,359 --> 00:09:13,444
♪ ♪

174
00:09:19,534 --> 00:09:21,370
Ні. Гм...

175
00:09:22,621 --> 00:09:24,289
я розумію

176
00:09:27,251 --> 00:09:29,377
{\an8}[детектив] <i>Він не поділився чим
він працював з вами?</i>

177
00:09:29,378 --> 00:09:32,005
[Мерібет] Ні. Я знала
він виставив П.І. гонт,

178
00:09:32,006 --> 00:09:33,965
але ми втратили зв'язок.

179
00:09:33,966 --> 00:09:36,426
[детектив] Тож ніяких проблем з грошима
що ти знаєш?

180
00:09:36,427 --> 00:09:38,429
[Мерібет] Ні.

181
00:09:46,062 --> 00:09:47,689
Ось, іди сюди.

182
00:10:01,370 --> 00:10:03,039
Раймонд Кінг.

183
00:10:06,584 --> 00:10:09,254
Він був заступником директора FinCEN.

184
00:10:10,923 --> 00:10:12,716
Мій бос.

185
00:10:13,759 --> 00:10:17,011
Ви сказали, що не знайшли
щось на ньому, немає гаманця?

186
00:10:17,012 --> 00:10:18,388
Ну, можливо, мав.

187
00:10:18,389 --> 00:10:21,224
Але це зайняло трохи часу
щоб потрапити туди.

188
00:10:21,225 --> 00:10:23,310
Речі мають властивість зникати.

189
00:10:23,311 --> 00:10:25,187
Ну, як ти знав, що мені подзвонити?

190
00:10:25,188 --> 00:10:26,647
Його мобільний телефон.

191
00:10:26,648 --> 00:10:29,233
Ти була його
контакт "на випадок надзвичайної ситуації".

192
00:10:31,486 --> 00:10:34,448
Ну, чому ти запитав, чи був він
проблеми з грошима?

193
00:10:45,293 --> 00:10:47,211
{\an8}[Крістіан] Яка різниця між

194
00:10:47,212 --> 00:10:49,504
{\an8}елегантний повсякденний і діловий повсякденний?

195
00:10:49,505 --> 00:10:51,841
{\an8}[Джустін по телефону] <i>Обидва злі
залиште свої вантажні шорти</i>

196
00:10:51,842 --> 00:10:53,926
{\an8}<i>і шльопанці вдома.</i>

197
00:10:53,927 --> 00:10:57,096
У мене немає шортів карго,
і я не маю шльопанці.

198
00:10:57,097 --> 00:10:59,056
<i>Чи можемо ми зараз обговорити бізнес,</i>

199
00:10:59,057 --> 00:11:01,559
<i>або вам потрібні додаткові поради для першого побачення?</i>

200
00:11:01,560 --> 00:11:02,893
Іди.

201
00:11:02,894 --> 00:11:06,815
<i>Інагава-кай хоче, щоб ви перевірили банк
перш ніж вони візьмуть контроль.</i>

202
00:11:06,816 --> 00:11:07,899
Думки?

203
00:11:07,900 --> 00:11:09,776
<i>Ви дуже помітні в Токіо.</i>

204
00:11:09,777 --> 00:11:10,944
але?

205
00:11:10,945 --> 00:11:13,280
<i>Якудза завжди платить вчасно.</i>

206
00:11:13,281 --> 00:11:14,448
Далі.

207
00:11:14,449 --> 00:11:18,327
<i>Сеньйор Обрегон хоче знати
якщо ми хочемо оплату готівкою або витвором мистецтва.</i>

208
00:11:18,328 --> 00:11:19,620
Яке у нього мистецтво?

209
00:11:19,621 --> 00:11:21,288
[Джастін] <i>Рівера, яким, як він каже, ти захоплювався.</i>

210
00:11:21,289 --> 00:11:22,707
[Крістіан] Скільки він винен?

211
00:11:22,708 --> 00:11:24,834
<i>2,4 мільйона.</i>

212
00:11:24,835 --> 00:11:26,461
Рівера, звичайно.

213
00:11:26,462 --> 00:11:27,629
<i>Важке зітхання.</i>

214
00:11:27,630 --> 00:11:28,963
Який залишок дебіторської заборгованості?

215
00:11:28,964 --> 00:11:30,923
<i>1,35 мільйона.</i>

216
00:11:30,924 --> 00:11:33,468
Решту покладіть у Нову Зеландію
рахунки та у Франції,

217
00:11:33,469 --> 00:11:35,470
а решта в фондах Харбора.

218
00:11:35,471 --> 00:11:36,805
[Джастін] <i>Під яким іменем?</i>

219
00:11:36,806 --> 00:11:40,393
<i>Гаус, Беббідж чи Керрол?</i>

220
00:11:40,394 --> 00:11:42,520
Неш. Щось ще?

221
00:11:42,521 --> 00:11:45,273
<i>Не одягайте свій чорний костюм.</i>

222
00:11:45,274 --> 00:11:48,067
<i>Це робить вас схожим на похоронника.</i>

223
00:11:48,068 --> 00:11:51,155
[♪ Том Джонс співає "Help Yourself"]

224
00:11:53,991 --> 00:11:56,660
{\an8}<i>♪ Любов, як цукерки на полиці...</i>

225
00:11:56,661 --> 00:11:59,371
{\an8}[організатор зустрічі 1] Ласкаво просимо
до 13 річної

226
00:11:59,372 --> 00:12:01,456
{\an8}Фестиваль романтики в Бойсе.

227
00:12:01,457 --> 00:12:03,835
- [вітання та оплески]
- Ого.

228
00:12:06,254 --> 00:12:08,172
Ви всі тут з однієї причини:

229
00:12:08,173 --> 00:12:10,841
встановити зв'язок,
зустріти цю особливу людину

230
00:12:10,842 --> 00:12:13,136
і знайти кохання.

231
00:12:13,137 --> 00:12:15,638
О, P.S. Не забудьте забрати свій безкоштовний

232
00:12:15,639 --> 00:12:18,016
- Футболка Romance Festival.
- [організатор дати 2] Ой.

233
00:12:18,017 --> 00:12:19,350
- Там вартість 25 доларів.
- [організатор дати 1] Так.

234
00:12:19,351 --> 00:12:21,812
[організатор дати 2] Отже, з
більшість із вас новачки,

235
00:12:21,813 --> 00:12:23,939
давайте повторимо, як це працює.

236
00:12:23,940 --> 00:12:25,816
Ви відповіли на низку питань

237
00:12:25,817 --> 00:12:29,528
призначений для вираження ваших бажань,
потреби, надії та бажання.

238
00:12:29,529 --> 00:12:33,282
Потім ми використали наш пропрієтар
математичний алгоритм

239
00:12:33,283 --> 00:12:35,618
для пошуку десяти найкращих варіантів.

240
00:12:35,619 --> 00:12:37,745
[організатор дати 1] Той самий алгоритм

241
00:12:37,746 --> 00:12:41,249
на 12 попередніх фестивалях
призвело до...

242
00:12:41,250 --> 00:12:44,878
[обидва] 53 шлюби!

243
00:12:44,879 --> 00:12:46,672
[організатор дати 2] Добре,
відмовся від цього.

244
00:12:46,673 --> 00:12:48,592
[оплески]

245
00:12:50,510 --> 00:12:52,845
До біса так. ой!

246
00:12:52,846 --> 00:12:55,473
[організатор дати 2] А зараз,
вам не було надіслано жодних імен.

247
00:12:55,474 --> 00:12:57,725
Тільки ID номери та фотографії

248
00:12:57,726 --> 00:13:00,228
упорядковані в порядку з’єднання.

249
00:13:00,229 --> 00:13:02,271
[дата організатор 1] Без раннього
дозволено пошук в Інтернеті.

250
00:13:02,272 --> 00:13:04,190
[організатор дати 2] Ви будете кожен
витрачати п'ять хвилин на побачення,

251
00:13:04,191 --> 00:13:07,236
потім протягом дня необмежений час.

252
00:13:07,237 --> 00:13:10,655
[організатор дати 1] Ой, дівчата,
це не змагання.

253
00:13:10,656 --> 00:13:13,117
Ні, часу вдосталь
щоб потрапити на ваше перше побачення останнім.

254
00:13:13,118 --> 00:13:14,869
[організатор дати 2] Затримайтеся.

255
00:13:14,870 --> 00:13:16,662
[організатор зустрічей 1, сміючись] Гм, гаразд.

256
00:13:16,663 --> 00:13:19,665
Давай, давай.
Ідіть, зустріньте цю особливу людину.

257
00:13:19,666 --> 00:13:21,793
- Божої дари. Позаконфесійний.
- так.

258
00:13:23,629 --> 00:13:25,546
- Привіт.
- Привіт.

259
00:13:25,547 --> 00:13:28,341
Гм, я Енн Рене. [сміється]

260
00:13:28,342 --> 00:13:31,345
І я просто люблю, люблю, люблю бухгалтерів.

261
00:13:31,346 --> 00:13:33,639
ох Ну, це збіг обставин.

262
00:13:33,640 --> 00:13:34,848
так [сміється]

263
00:13:34,849 --> 00:13:38,811
А ти віриш у кохання з першого погляду?

264
00:13:38,812 --> 00:13:41,898
що є хтось
ми повинні бути з,

265
00:13:41,899 --> 00:13:43,900
споріднена душа?

266
00:13:43,901 --> 00:13:47,320
Ну ні, це...
абсурдна, дитяча думка.

267
00:13:47,321 --> 00:13:49,239
Звичайно, це не реально.

268
00:13:49,240 --> 00:13:51,909
[організатор побачень 1] <i>Що ти маєш на увазі,
ви перепроектували наш алгоритм?</i>

269
00:13:51,910 --> 00:13:54,077
Я зібрав дані про найпопулярніші програми для знайомств

270
00:13:54,078 --> 00:13:56,079
і відобразив батарею
ваших запитань проти їхніх.

271
00:13:56,080 --> 00:13:57,748
і?

272
00:13:57,749 --> 00:13:59,333
Я створив власний алгоритм знайомств.

273
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
<i>Ну, питання чи ні</i>

274
00:14:01,169 --> 00:14:03,379
є таке поняття як кохання
або це просто електрика,

275
00:14:03,380 --> 00:14:05,131
- нейрохімічний процес...
- Правильно. Гаразд

276
00:14:05,132 --> 00:14:07,466
...що відбувається в мозку
підлягає обговоренню.

277
00:14:07,467 --> 00:14:08,677
ой [сміється]

278
00:14:08,678 --> 00:14:12,263
Ну, гарного дня.

279
00:14:12,264 --> 00:14:14,223
[Крістіан] <i>Я подряпав
кластери даних для</i>

280
00:14:14,224 --> 00:14:15,434
найімовірніші слова, що викликають дату.

281
00:14:15,435 --> 00:14:17,644
- Почекай. «Слова, що викликають побачення»?
- так.

282
00:14:17,645 --> 00:14:19,939
Наприклад, жінки стверджують
цінувати відданість і стабільність,

283
00:14:19,940 --> 00:14:22,149
але вони небезпечні та захоплюючі.

284
00:14:22,150 --> 00:14:23,651
Сексуальні погані хлопці.

285
00:14:23,652 --> 00:14:25,027
привіт

286
00:14:25,028 --> 00:14:26,153
як справи

287
00:14:26,154 --> 00:14:27,780
Гм, у мене все дуже добре.

288
00:14:27,781 --> 00:14:29,574
- Лорі.
- Так, Лорі.

289
00:14:29,575 --> 00:14:31,576
Це прізвисько чи скорочення від чогось?

290
00:14:31,577 --> 00:14:33,203
Ні, це просто Лорі.

291
00:14:33,204 --> 00:14:34,412
ох

292
00:14:34,413 --> 00:14:36,372
<i>Я призначив числові значення</i>

293
00:14:36,373 --> 00:14:39,292
<i>на ваші запитання, позначивши їх маркерами
у матриці вбудовування</i>

294
00:14:39,293 --> 00:14:42,296
і створення прогнозної моделі
для найефективніших відповідей,

295
00:14:42,297 --> 00:14:44,715
які я надав без брехні.

296
00:14:44,716 --> 00:14:48,302
Мій останній хлопець проводив кожні вихідні
грати в гольф зі своїми друзями.

297
00:14:48,303 --> 00:14:50,429
Ви проводите багато часу з друзями?

298
00:14:50,430 --> 00:14:53,015
Ні, ні в якому разі. немає

299
00:14:53,016 --> 00:14:54,809
у мене немає друзів.

300
00:14:54,810 --> 00:14:56,228
Друзів немає.

301
00:14:56,229 --> 00:14:58,480
Гм, домашні тварини?

302
00:14:58,481 --> 00:15:01,233
<i>[Крістіан] Я визначив
оманливі фотографії профілю</i>

303
00:15:01,234 --> 00:15:03,318
<i>як головна скарга
у всіх програмах для знайомств.</i>

304
00:15:03,319 --> 00:15:05,195
<i>Жінки брешуть про вагу та вік.</i>

305
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
Чоловіки брешуть про зріст і вік.

306
00:15:06,781 --> 00:15:09,074
Тож я скоригував своє фото
і відповідно посміхнутися.

307
00:15:09,075 --> 00:15:12,120
- [♪ The Mamas and The Papas співають
«Помрій про мене»]
- <i>♪ Доки сонячні промені не знайдуть тебе ♪</i>

308
00:15:12,121 --> 00:15:13,454
<i>♪ Солодких снів...</i>

309
00:15:13,455 --> 00:15:15,748
[сміється] Боже мій.

310
00:15:15,749 --> 00:15:17,583
[Кайла] <i>Мені подобається кемпінг.</i>

311
00:15:17,584 --> 00:15:18,918
- Багато.
- Я теж.

312
00:15:18,919 --> 00:15:20,336
- Так, мені здалося, що я бачив...
- Так.

313
00:15:20,337 --> 00:15:21,880
...повітряний потік на одному з ваших фото?

314
00:15:21,881 --> 00:15:23,924
- Так, це мій дім.
- Е-е...

315
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
Там я живу.

316
00:15:26,177 --> 00:15:28,053
О, назавжди?

317
00:15:28,054 --> 00:15:29,638
Ну поки я живий.

318
00:15:29,639 --> 00:15:31,849
Ніхто з нас ніде не живе
постійно.

319
00:15:31,850 --> 00:15:33,183
- Гаразд.
— Це просто лушпиння.

320
00:15:33,184 --> 00:15:34,434
- Гаразд. ох
- Зрештою,

321
00:15:34,435 --> 00:15:36,062
це тіло буде трупом.

322
00:15:37,105 --> 00:15:40,525
І найкраще те, що ви цього не робите
потрібно внести зміни до податкової декларації

323
00:15:40,526 --> 00:15:41,985
за невитребувану амортизацію,

324
00:15:41,986 --> 00:15:45,488
який я впевнений, що ти знаєш
є дуже значущим.

325
00:15:45,489 --> 00:15:48,324
Не тільки має
ця ненавмисна користь,

326
00:15:48,325 --> 00:15:51,578
але найкраще це те
вам не потрібно вносити зміни до податкової декларації

327
00:15:51,579 --> 00:15:53,289
за невитребувану амортизацію.

328
00:15:53,290 --> 00:15:55,791
І я поділюся цим з вами
хоча це...

329
00:15:55,792 --> 00:15:57,793
Ну, це трохи комерційна таємниця,

330
00:15:57,794 --> 00:16:00,254
хоч і не запатентований,
але найкраще це те

331
00:16:00,255 --> 00:16:03,716
вам не потрібно вносити зміни до податкової декларації
за невитребувану амортизацію.

332
00:16:03,717 --> 00:16:06,135
Так, а як щодо чогось іншого?

333
00:16:06,136 --> 00:16:07,762
Гм, діти?

334
00:16:07,763 --> 00:16:09,847
Тобі... 44?

335
00:16:09,848 --> 00:16:11,475
Гм, 45.

336
00:16:12,894 --> 00:16:15,646
Ну, я вважаю, що все можливо.

337
00:16:15,647 --> 00:16:16,814
тьфу Бог.

338
00:16:16,815 --> 00:16:18,982
Я просто маю на увазі математично.

339
00:16:18,983 --> 00:16:20,984
Ви грали в систему?

340
00:16:20,985 --> 00:16:22,861
Я оптимізував свій профіль.

341
00:16:22,862 --> 00:16:27,241
<i>♪ Але у ваших мріях, якими б вони не були ♪</i>

342
00:16:27,242 --> 00:16:31,663
<i>♪ мрій про мене маленьку мрію ♪</i>

343
00:16:31,664 --> 00:16:34,958
Вся стіна покрита зверху вниз.

344
00:16:34,959 --> 00:16:36,751
Найпроклятіша річ, яку ти коли-небудь бачив.

345
00:16:36,752 --> 00:16:40,715
Карти, листівки, фотографії хворих.

346
00:16:40,716 --> 00:16:44,510
Ніби щось із того
"давайте зловимо нам збоченця" шоу.

347
00:16:44,511 --> 00:16:46,096
[пан Бімс глузує]

348
00:16:53,896 --> 00:16:55,773
[двері зачиняються]

349
00:17:02,489 --> 00:17:05,782
[Місіс Бімс] Зайнята маленька бджілка, чи не так?

350
00:17:05,783 --> 00:17:08,786
[зітхає] Що ти зробив з його речами?

351
00:17:08,787 --> 00:17:11,706
О, ми не викинули.

352
00:17:11,707 --> 00:17:14,918
Не міг так орендувати,
всі ті погані фотографії, які він мав.

353
00:17:29,934 --> 00:17:31,644
Як довго він був тут?

354
00:17:31,645 --> 00:17:32,936
[пан Балки] Два місяці.

355
00:17:32,937 --> 00:17:35,190
Наступний платіж мав бути вчора.

356
00:18:02,094 --> 00:18:03,845
Орендна плата-- скільки?

357
00:18:03,846 --> 00:18:06,890
[тиха балаканина]

358
00:18:06,891 --> 00:18:08,810
[їжа шипить]

359
00:18:09,811 --> 00:18:11,813
[грає навколишня музика]

360
00:18:25,744 --> 00:18:27,621
[дує]

361
00:18:32,460 --> 00:18:34,462
[щебетання птахів]

362
00:18:38,675 --> 00:18:40,634
{\an8}<i>[телефон дзвонить]</i>

363
00:18:40,635 --> 00:18:42,761
{\an8}[секретар] <i>Harbor Neuroscience
Академія.</i>

364
00:18:42,762 --> 00:18:44,180
[Мерібет по телефону] <i>Так, це, ну,</i>

365
00:18:44,181 --> 00:18:45,974
<i>Заступник директора Медіна,
Міністерство фінансів США.</i>

366
00:18:45,975 --> 00:18:50,186
Чи є в штаті Крістіан Вольф?

367
00:18:50,187 --> 00:18:51,980
- Вибачте, пані. немає
<i>- Гаразд.</i>

368
00:18:51,981 --> 00:18:55,984
<i>Гм, як щодо Карла Гауса?</i>

369
00:18:55,985 --> 00:18:58,028
<i>Або-або Чарльз Беббідж?</i>

370
00:18:58,029 --> 00:19:00,030
<i>Льюїс Керролл? Лу, можливо?</i>

371
00:19:00,031 --> 00:19:02,407
<i>Це Академія нейронауки Харбор.</i>

372
00:19:02,408 --> 00:19:04,827
Так, я-я знаю про це. Е...

373
00:19:04,828 --> 00:19:09,624
<i>чи є у вас працівники,
можливо жіночий, британський акцент?</i>

374
00:19:09,625 --> 00:19:11,251
[секретар по динаміку] <i>Що це
з посиланням на?</i>

375
00:19:11,252 --> 00:19:13,754
Про колишнього студента
чий батько був військовим?

376
00:19:13,755 --> 00:19:15,421
<i>Записи студентів опечатуються.</i>

377
00:19:15,422 --> 00:19:17,591
<i>О, я ресепшн у неробочий час.</i>

378
00:19:17,592 --> 00:19:19,343
[по динаміку] <i>Ви повинні
ймовірно, передзвоніть завтра</i>

379
00:19:19,344 --> 00:19:21,387
<i>коли тут хтось є
хто може вам на це відповісти.</i>

380
00:19:21,388 --> 00:19:24,015
[Мерібет через гучномовець] <i>Мені потрібно поговорити
до керівника бухгалтера.</i>

381
00:19:24,016 --> 00:19:25,557
<i>Я знаю, що вона слухає,</i>

382
00:19:25,558 --> 00:19:28,519
<i>- і я знаю, що він її слухає.</i>
- [портьє] <i>Вибачте?</i>

383
00:19:28,520 --> 00:19:29,979
[Мерібет] <i>Мене звати Мерібет Медіна.</i>

384
00:19:29,980 --> 00:19:33,274
<i>Я дивлюся на купу фотографій вбивств,</i>

385
00:19:33,275 --> 00:19:35,235
<i>карти Центральної Америки,</i>

386
00:19:35,236 --> 00:19:38,571
<i>Мексика, квитанції на піцу та...</i>

387
00:19:38,572 --> 00:19:42,200
Я майже впевнений, що витріщаюся
на фото свого боса.

388
00:19:42,201 --> 00:19:43,744
Мені потрібна його допомога.

389
00:19:43,745 --> 00:19:45,454
[секретар] <i>Вішаю трубку.</i>

390
00:19:45,455 --> 00:19:47,373
[Мерібет] <i>П-чекай.</i>

391
00:19:47,374 --> 00:19:49,625
<i>Рея Кінга вбили.</i>

392
00:19:49,626 --> 00:19:51,878
[клацання лінії, звукові сигнали]

393
00:19:53,213 --> 00:19:55,339
♪ ♪

394
00:19:55,340 --> 00:19:56,967
[зітхає]

395
00:20:03,098 --> 00:20:04,767
[зітхає]

396
00:20:21,535 --> 00:20:23,537
♪ ♪

397
00:20:34,299 --> 00:20:36,301
[приклеює фото до стіни]

398
00:20:46,479 --> 00:20:49,107
<i>[хтось насвистує "Поп! Іде ласка"]</i>

399
00:20:51,359 --> 00:20:53,862
[свист продовжує]

400
00:20:56,406 --> 00:20:57,656
Гаразд, подивимось.

401
00:20:57,657 --> 00:20:59,783
Десять, вісім. Даю сім.

402
00:20:59,784 --> 00:21:01,119
Десять, вісім і сім? Фунт?

403
00:21:01,120 --> 00:21:02,912
- Так, фунт.
- Це тунець сорту для суші.

404
00:21:02,913 --> 00:21:04,372
[Берк] О, давай. Це не суші.

405
00:21:04,373 --> 00:21:05,707
[рибалка] Берк, це суші.

406
00:21:05,708 --> 00:21:07,166
Це в синцях. На ньому немає жиру.

407
00:21:07,167 --> 00:21:09,293
Це зовсім не суші. давай

408
00:21:09,294 --> 00:21:11,045
Бери або залишай це.

409
00:21:11,046 --> 00:21:12,381
[насміхається]

410
00:21:12,382 --> 00:21:14,091
- Дікі всередині?
- Дікі всередині.

411
00:21:14,092 --> 00:21:16,343
Він дасть тобі гроші, як минулого тижня
а за тиждень до цього, ти, лох.

412
00:21:16,344 --> 00:21:17,970
- Так, так.
- Тоні, давай!

413
00:21:17,971 --> 00:21:20,015
[какання чайок]

414
00:21:30,401 --> 00:21:31,903
сядьте.

415
00:21:34,405 --> 00:21:36,323
Гаразд, гаразд.

416
00:21:38,493 --> 00:21:43,497
Чотири професійних нападника не змогли
вивести одну жінку.

417
00:21:43,498 --> 00:21:45,792
Як таке можливо?

418
00:21:45,793 --> 00:21:47,209
Технічно два нападаючих.

419
00:21:47,210 --> 00:21:49,003
Двоє пішли за королем. Її взяли двоє.

420
00:21:49,004 --> 00:21:50,505
три.

421
00:21:50,506 --> 00:21:52,007
Рахую вас.

422
00:21:54,009 --> 00:21:55,177
У мене не було чистого удару.

423
00:21:55,178 --> 00:21:57,013
ох

424
00:21:59,307 --> 00:22:01,684
Ви думаєте, що вона знає
ми за нею замість короля?

425
00:22:01,685 --> 00:22:03,476
- Без шансів.
- Як ти думаєш?

426
00:22:03,477 --> 00:22:05,020
Ми над землею.

427
00:22:05,021 --> 00:22:06,355
Проблема вирішена.

428
00:22:06,356 --> 00:22:08,691
За власною логікою,
якби вона хотіла тебе вбити,

429
00:22:08,692 --> 00:22:10,276
вона б.

430
00:22:10,277 --> 00:22:11,735
Розслабся, бос.

431
00:22:11,736 --> 00:22:13,362
Вона тебе не пам'ятає.

432
00:22:13,363 --> 00:22:14,989
ще.

433
00:22:14,990 --> 00:22:17,576
[Кобб] <i>Хіба це означає?</i>

434
00:22:17,577 --> 00:22:20,329
[Берк] <i>Вона з'явилася
пару років тому.</i>

435
00:22:20,330 --> 00:22:24,791
<i>Троє чоловіків, з якими я вів переговори
розлютив не тих людей.</i>

436
00:22:24,792 --> 00:22:28,087
Отже, давайте поговоримо про наш успіх.

437
00:22:28,088 --> 00:22:31,131
Ваші кораблі, мої човни.

438
00:22:31,132 --> 00:22:33,593
20 миль до моря, хм?

439
00:22:33,594 --> 00:22:36,429
<i>Немає порту Лос-Анджелеса.</i>

440
00:22:36,430 --> 00:22:38,056
просто...

441
00:22:38,057 --> 00:22:39,641
[крик, несамовитий крик]

442
00:22:41,727 --> 00:22:44,520
[задихаючись, скигливши]

443
00:22:44,521 --> 00:22:47,108
[Кобб] <i>І вона вас не впізнала?</i>

444
00:22:48,150 --> 00:22:49,402
[Берк] <i>Ні.</i>

445
00:22:51,863 --> 00:22:55,908
<i>Але одного разу вона згадає
хто я і що я зробив,</i>

446
00:22:55,909 --> 00:22:59,121
<i>і весь мій світ перетворюється на лайно.</i>

447
00:23:03,417 --> 00:23:06,504
Ви летите до Форт-Ворт сьогодні ввечері.

448
00:23:07,546 --> 00:23:09,757
- Немає більше Ray Kings.
- Гаразд.

449
00:23:09,758 --> 00:23:12,468
Більше ніяких приватних детективів.

450
00:23:13,762 --> 00:23:16,889
Я не хочу виходити
душу один день

451
00:23:16,890 --> 00:23:20,684
і знайти людину, що чекає на мене.

452
00:23:20,685 --> 00:23:22,396
Гаразд

453
00:23:23,814 --> 00:23:25,440
[двері відкриваються і закриваються]

454
00:23:35,826 --> 00:23:37,829
[шини скриплять здалеку]

455
00:24:00,978 --> 00:24:02,897
[поруч хтось кашляє]

456
00:24:13,242 --> 00:24:15,244
[людина знову кашляє]

457
00:24:40,771 --> 00:24:42,522
[ахає]

458
00:24:42,523 --> 00:24:45,401
Я двічі голосно кашлянув.

459
00:24:46,444 --> 00:24:49,072
Ні, будь ласка, не робіть цього.

460
00:24:53,243 --> 00:24:55,578
Ти Крістіан Вольф.

461
00:24:55,579 --> 00:24:58,581
Ти Мерібет Медіна.

462
00:24:58,582 --> 00:25:00,667
Я тебе нервую?

463
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
Ти втікач каторжник,
навчений моббухгалтером.

464
00:25:05,757 --> 00:25:09,260
Ваші клієнти - наркокартелі,

465
00:25:09,261 --> 00:25:12,138
відмивачі грошей, воєначальники третього світу.

466
00:25:12,139 --> 00:25:13,555
Це так?

467
00:25:13,556 --> 00:25:16,769
Я бачив твоє відео
вбивство чоловіків у Брукліні.

468
00:25:18,353 --> 00:25:20,564
Я був у Чикаго вісім років тому.

469
00:25:21,607 --> 00:25:24,025
З Реєм.

470
00:25:24,026 --> 00:25:27,320
Жива робототехніка.
Я бачив усі мертві тіла,

471
00:25:27,321 --> 00:25:29,782
чув співи.

472
00:25:29,783 --> 00:25:31,909
«Соломон Гранді, народився в понеділок».

473
00:25:31,910 --> 00:25:33,912
Що я можу для вас зробити, пані Медіна?

474
00:25:39,334 --> 00:25:41,836
Вам подобаються головоломки, містере Вольф?

475
00:25:41,837 --> 00:25:43,923
♪ ♪

476
00:25:45,257 --> 00:25:48,177
Я не знаю, чи це один випадок, чи десять.

477
00:25:51,722 --> 00:25:53,933
Я знаю, що Рей майже розорився.

478
00:26:00,440 --> 00:26:03,192
Я знайшов це фото
між подушками сидінь

479
00:26:03,193 --> 00:26:05,821
у таверні, де був Рей
тієї ночі, коли його вбили.

480
00:26:06,863 --> 00:26:10,033
Троє чоловіків також були застрелені
до смерті в таверні,

481
00:26:10,034 --> 00:26:11,952
одного збила машина надворі.

482
00:26:11,953 --> 00:26:15,997
Усі колишні чилійські спецназівці,
Бригада Лаутаро.

483
00:26:15,998 --> 00:26:18,292
Чи був Рей здатний на це?

484
00:26:18,293 --> 00:26:20,295
Ні, не був.

485
00:26:24,299 --> 00:26:26,342
Дмитро Йошенко.

486
00:26:26,343 --> 00:26:28,385
Перерізали горло в московському готелі.

487
00:26:28,386 --> 00:26:31,263
Моше Єуц, замінований автомобіль, Єрусалим.

488
00:26:31,264 --> 00:26:33,184
Решту ми не ідентифікували.

489
00:26:35,186 --> 00:26:37,229
Армандо Рейес, Мехіко.

490
00:26:37,230 --> 00:26:38,688
Озан Унал, Стамбул.

491
00:26:38,689 --> 00:26:41,275
Сантіно Санвієрі, Неаполь.

492
00:26:42,318 --> 00:26:44,319
Мабуть, була досить осінь.

493
00:26:44,320 --> 00:26:45,863
Падіння його не вбило.

494
00:26:45,864 --> 00:26:47,616
Це була раптова зупинка.

495
00:26:50,577 --> 00:26:52,412
Це жарт.

496
00:26:55,750 --> 00:26:57,792
[Мерібет відкашлюється]

497
00:26:57,793 --> 00:27:00,086
Чому ти мені допомагаєш?

498
00:27:00,087 --> 00:27:02,590
Тому що ти запитав мене.

499
00:27:10,098 --> 00:27:12,351
[каструля для скребків посуду]

500
00:27:23,530 --> 00:27:25,532
[тихо молиться іспанською]

501
00:27:28,910 --> 00:27:30,912
Амінь, амінь, амінь, амінь.

502
00:27:34,750 --> 00:27:36,418
[розбивається скло, свистить куля]

503
00:27:37,836 --> 00:27:39,838
[собака гавкає здалеку]

504
00:27:41,257 --> 00:27:44,008
[Мерібет] Гаразд, ми маємо

505
00:27:44,009 --> 00:27:47,304
четверо мертвих найманців у морзі,

506
00:27:47,305 --> 00:27:51,725
вбивства, податкові декларації,

507
00:27:51,726 --> 00:27:54,937
карта Мексики, розклад поїздів,

508
00:27:54,938 --> 00:27:57,690
піца, риба,

509
00:27:57,691 --> 00:28:00,526
сімейне фото

510
00:28:00,527 --> 00:28:03,530
і розбита Тойота.

511
00:28:04,531 --> 00:28:06,199
[Крістіан продовжує стукати
на столі ритмічно]

512
00:28:06,200 --> 00:28:09,035
Отже, як це все пов’язано?

513
00:28:09,036 --> 00:28:10,955
[Мерібет ритмічно видихає]

514
00:28:17,963 --> 00:28:19,296
що ти робиш

515
00:28:19,297 --> 00:28:20,966
Очікування.

516
00:28:21,967 --> 00:28:24,970
- Для?
— Ну, щоб ти закінчив.

517
00:28:26,097 --> 00:28:27,513
Що закінчити?

518
00:28:27,514 --> 00:28:28,932
не знаю

519
00:28:28,933 --> 00:28:31,476
Гм, що б це не було, гм...

520
00:28:31,477 --> 00:28:34,313
що ви зараз робите.

521
00:28:35,357 --> 00:28:36,690
Отже, ви можете...?

522
00:28:36,691 --> 00:28:38,776
Роби те, що мені потрібно.

523
00:28:40,903 --> 00:28:42,697
[зітхає]

524
00:28:53,126 --> 00:28:55,128
[щебетання птахів]

525
00:28:56,587 --> 00:28:58,589
[тихо хропе]

526
00:29:04,220 --> 00:29:05,972
[тихо відкашлюється]

527
00:29:08,725 --> 00:29:10,602
[Крістіан голосно відкашлюється]

528
00:29:13,063 --> 00:29:16,566
Ви можете звернутися за медичною допомогою
для проблеми хропіння.

529
00:29:16,567 --> 00:29:17,984
кава?

530
00:29:17,985 --> 00:29:19,903
[бурчить] Ой.

531
00:29:19,904 --> 00:29:21,530
Я не хропу, тому...

532
00:29:21,531 --> 00:29:23,366
Мм...

533
00:29:28,038 --> 00:29:29,289
[зітхає]

534
00:29:30,331 --> 00:29:32,082
Нічого немає там, де було.

535
00:29:32,083 --> 00:29:33,918
Ну, ваш мозок - більшість мізків -

536
00:29:33,919 --> 00:29:35,920
при зіткненні
з неоднозначними візуальними даними,

537
00:29:35,921 --> 00:29:38,840
прагнуть підсвідомо влаштувати це
за шаблоном, який знайомий,

538
00:29:38,841 --> 00:29:40,884
але це не шаблон
ми тут шукаємо.

539
00:29:40,885 --> 00:29:42,468
правильно.

540
00:29:42,469 --> 00:29:44,888
Гаразд Гм...

541
00:29:44,889 --> 00:29:47,140
Яку модель ми шукаємо?

542
00:29:47,141 --> 00:29:48,601
Імовірність виживання.

543
00:29:52,314 --> 00:29:54,858
Вони почали...

544
00:29:57,027 --> 00:29:59,112
...тут, Центральна Америка.

545
00:30:00,155 --> 00:30:02,532
[зітхає] Гаразд.

546
00:30:02,533 --> 00:30:03,783
Звідки ми це знаємо?

547
00:30:03,784 --> 00:30:04,909
Його татуювання.

548
00:30:04,910 --> 00:30:07,329
Барріо 18, в'язниця Ізалько, Сальвадор.

549
00:30:07,330 --> 00:30:09,331
Вони воюють з МС-13.

550
00:30:09,332 --> 00:30:12,292
Коли вони досягли кордону з Мексикою,
вони сіли в цей поїзд.

551
00:30:12,293 --> 00:30:14,837
[Мерібет] Ну, ні,
це вантажний поїзд,

552
00:30:14,838 --> 00:30:16,589
- не пасажирський поїзд.
- Це Поїзд Смерті.

553
00:30:16,590 --> 00:30:18,632
Сім'ї катаються на даху,
не в машинах.

554
00:30:18,633 --> 00:30:20,844
Це найвірніший спосіб уникнути
пункти пропуску імміграції.

555
00:30:20,845 --> 00:30:22,220
Коли вони прибули до Мехіко,

556
00:30:22,221 --> 00:30:24,055
вони б зазвичай прямували
в одну з трьох областей

557
00:30:24,056 --> 00:30:25,682
щоб перетнути Техас і Сполучені Штати:

558
00:30:25,683 --> 00:30:28,643
Ель-Пасо, Дель-Ріо, Макаллен.

559
00:30:28,644 --> 00:30:30,979
У цьому випадку вони перетнулися
Ріо-Гранде в Макаллен.

560
00:30:30,980 --> 00:30:32,147
Чому Макаллен?

561
00:30:32,148 --> 00:30:33,607
Галон води важить вісім фунтів.

562
00:30:33,608 --> 00:30:35,109
Людина вимагає
між півтора

563
00:30:35,110 --> 00:30:37,444
і два галони води на день
щоб вижити в пустелі.

564
00:30:37,445 --> 00:30:38,863
Отже, це 36-48 фунтів

565
00:30:38,864 --> 00:30:42,032
людина не несе
п'ятирічна дитина повинна носити.

566
00:30:42,033 --> 00:30:43,576
Ось її син у п'ять.

567
00:30:43,577 --> 00:30:46,412
На цій фотографії
йому на вигляд близько 13.

568
00:30:46,413 --> 00:30:50,667
Едіт приїхала в Лос-Анджелес
і претендував на роботу в Sudio's Pizza.

569
00:30:50,668 --> 00:30:52,711
Х-почекай. Гм, Едіт?

570
00:30:52,712 --> 00:30:54,005
Едіт Санчес.

571
00:30:57,008 --> 00:31:00,386
Ні, ви не можете знати
що ця жінка на фото

572
00:31:00,387 --> 00:31:03,848
та сама Едіт Санчес на цих 1040-х.

573
00:31:03,849 --> 00:31:05,182
Так, це впевненість.

574
00:31:05,183 --> 00:31:06,684
Вона вимагала одного утриманця, дитину.

575
00:31:06,685 --> 00:31:08,686
З трьох 1040-х, які вона подала,
двоє мали доходи

576
00:31:08,687 --> 00:31:09,979
приблизно 15 000 доларів США.

577
00:31:09,980 --> 00:31:12,565
Третя – 60 250 доларів.

578
00:31:12,566 --> 00:31:15,318
Це вдвічі більше за рік
ніж попередні два разом узяті.

579
00:31:15,319 --> 00:31:16,987
так Це не найдивніше.

580
00:31:16,988 --> 00:31:18,613
Вона перевірила "заміжня"
але подається окремо.

581
00:31:18,615 --> 00:31:20,323
Якби вона подала спільно,
вона могла б скористатися

582
00:31:20,324 --> 00:31:21,742
звільнення від допомоги по догляду за дитиною та її утриманцями.

583
00:31:21,743 --> 00:31:23,619
У чотири рази більше грошей
на третьому році,

584
00:31:23,620 --> 00:31:26,414
перевіряє "одружений", файли окремо,
має дитину і не має догляду за дитиною.

585
00:31:26,415 --> 00:31:28,416
Список клієнтів Рея
за останні 18 місяців

586
00:31:28,417 --> 00:31:30,376
показує шість імен,
тільки один з латиноамериканським прізвищем:

587
00:31:30,377 --> 00:31:34,006
Еміліано «Емі» Гонсалес,
Форт-Ворт, Техас.

588
00:31:40,305 --> 00:31:45,851
Отже, якщо Емі був батьком Едіт,

589
00:31:45,852 --> 00:31:47,269
чому вона не покликала його на допомогу?

590
00:31:47,270 --> 00:31:48,688
Я не можу цього знати.

591
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
Чи маєте ви вплив на IRS?

592
00:31:51,692 --> 00:31:54,320
{\an8}- [гуркіт машин]
- [зайнята балаканина]

593
00:32:00,785 --> 00:32:02,995
[Айк] Слідкуйте за вантажним доком.

594
00:32:05,582 --> 00:32:07,166
Що з м'язами?

595
00:32:07,167 --> 00:32:10,502
Ви не витрачаєте багато часу
у Лос-Анджелесі, чи не так?

596
00:32:10,503 --> 00:32:13,089
Я не прихильник отримання
побитий пістолетом і пограбований.

597
00:32:13,090 --> 00:32:15,633
Ні, я не пам’ятаю жодної Едіт.

598
00:32:15,634 --> 00:32:17,885
вибач не можу тобі допомогти

599
00:32:17,886 --> 00:32:19,888
Жанет, що ти маєш?

600
00:32:22,475 --> 00:32:24,310
- Виглядає чудово.
- Мм-мм.

601
00:32:27,063 --> 00:32:32,234
Чому б працівнику не взяти
усі винятки, на які вона має право?

602
00:32:32,235 --> 00:32:34,403
Тому що вона тупа?

603
00:32:34,404 --> 00:32:35,946
Тому що вона на тебе не схожа?

604
00:32:35,947 --> 00:32:37,115
Жодного.

605
00:32:37,116 --> 00:32:39,658
Ну, я не бачу людей
як законні чи незаконні.

606
00:32:39,659 --> 00:32:42,245
Я бачу їх як людей,
і я даю їм шанс.

607
00:32:42,246 --> 00:32:44,372
Щось ще?

608
00:32:44,373 --> 00:32:46,290
Ні, сер. Дякуємо за ваш час.

609
00:32:46,291 --> 00:32:48,293
Ні за що.

610
00:32:48,294 --> 00:32:51,381
Дві третини вашого бізнесу
це винос, правильно?

611
00:32:55,593 --> 00:32:57,303
Отримав мої податкові звіти, га?

612
00:32:58,346 --> 00:32:59,805
Ви люди.

613
00:32:59,806 --> 00:33:02,392
Правильно - дві третини.

614
00:33:02,393 --> 00:33:03,476
Запитай мене що завгодно.

615
00:33:03,477 --> 00:33:05,270
Витрати на одиницю продукції, нарахування заробітної плати, просування по службі.

616
00:33:05,271 --> 00:33:07,355
Хочеш, я знаю, куди йде кожна копійка.

617
00:33:07,356 --> 00:33:08,732
Прибуток за минулий рік до нарахування відсотків,

618
00:33:08,733 --> 00:33:10,400
податки, амортизація та амортизація.

619
00:33:10,401 --> 00:33:12,235
42,9 млн.

620
00:33:12,236 --> 00:33:13,904
Ви претендували на 41,9 мільйона.

621
00:33:13,905 --> 00:33:15,697
Продовжуйте читати, Е. Ф. Хаттон.

622
00:33:15,698 --> 00:33:18,242
Мільйон благодійних внесків
до притулків для бездомних.

623
00:33:18,243 --> 00:33:19,535
ходімо

624
00:33:19,536 --> 00:33:22,079
Якщо залишити в стороні аматорський характер
цього препарату,

625
00:33:22,080 --> 00:33:23,497
враховуючи, що ви могли б відняти

626
00:33:23,498 --> 00:33:25,166
значно більше
з вашого оподатковуваного доходу,

627
00:33:25,167 --> 00:33:27,334
що найчастіше
замовлений розмір піци?

628
00:33:27,335 --> 00:33:28,753
Великий, 90%.

629
00:33:28,754 --> 00:33:34,426
Велика піца коштує $17,35,
що становить 1 484 315 великих піц.

630
00:33:34,427 --> 00:33:35,928
Що ти хочеш сказати?

631
00:33:35,929 --> 00:33:37,763
Ваші витрати на папір становлять 360 000 доларів США,

632
00:33:37,764 --> 00:33:40,974
які тільки рахунки
за 900 000 великих коробок для піци.

633
00:33:40,975 --> 00:33:42,685
Мені голова болить від тебе.

634
00:33:42,686 --> 00:33:44,270
[Крістіан] Це значно менше
ніж вищезгадані

635
00:33:44,271 --> 00:33:47,023
1 484 315 великих піц.

636
00:33:47,024 --> 00:33:48,566
Так, це тому, що
робимо на шматочки.

637
00:33:48,567 --> 00:33:49,818
- По скибці? немає
- Так.

638
00:33:49,819 --> 00:33:52,571
Неможливо. Ви обманом заявляєте
більше доходу, ніж ви отримуєте

639
00:33:52,572 --> 00:33:53,738
з метою приховування доходів
з іншого джерела.

640
00:33:53,739 --> 00:33:54,907
що таке

641
00:33:58,161 --> 00:33:59,286
Ти довбаний гризун.

642
00:33:59,287 --> 00:34:00,454
[Мерібет] Зачекайте секундочку.

643
00:34:00,455 --> 00:34:03,415
Я беру час у свій напружений день
щоб відповісти на твої дурні питання,

644
00:34:03,416 --> 00:34:06,543
і ти отримав яйця
звинуватити мене у відмиванні грошей?

645
00:34:06,545 --> 00:34:08,253
- [тріщини кісток]
- [кричить]
- Кріс!

646
00:34:08,254 --> 00:34:10,882
[хрюкання і стогін]

647
00:34:16,097 --> 00:34:17,807
[робітники балакають]

648
00:34:27,692 --> 00:34:29,026
Ви відмиваєте гроші.

649
00:34:29,027 --> 00:34:30,527
- Звідки це?
- [Айк] Відпусти мою руку!

650
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Федеральний агент! Відступай.
все гаразд

651
00:34:31,947 --> 00:34:33,405
[Крістіан] Ти відмиваєш гроші.

652
00:34:33,406 --> 00:34:34,824
Скажи мені, звідки це, або я скажу

653
00:34:34,825 --> 00:34:35,950
- вивихнути плече.
- Відійди, мамка ти.

654
00:34:35,951 --> 00:34:37,869
- Це досить боляче.
- Кріс, досить!

655
00:34:37,870 --> 00:34:39,704
{\an8}- [тріщини плеча]
- [кричить]

656
00:34:39,705 --> 00:34:40,998
{\an8}Я сказав тобі.

657
00:34:42,959 --> 00:34:44,376
Я не продаю цих дівчат!

658
00:34:44,377 --> 00:34:46,294
Ні, клянусь Богом, мені дзвонять.

659
00:34:46,295 --> 00:34:47,963
Мені дзвонять, приходять гроші.

660
00:34:47,964 --> 00:34:49,131
- Я знаю, де вони...
- Від кого?

661
00:34:49,132 --> 00:34:50,298
— Хто такі «вони»?
- ...вони користуються мотелем або двома.

662
00:34:50,299 --> 00:34:51,550
- Люкс. [кричить]
- [Крістіан] Хто такі "вони"?

663
00:34:51,551 --> 00:34:53,552
Я-я не знаю. Запитайте одну з дівчат.

664
00:34:53,553 --> 00:34:54,970
- Який мотель?
- [стогін]

665
00:34:54,971 --> 00:34:56,555
- Який мотель?
- Центр міста, центр міста.

666
00:34:56,556 --> 00:34:57,723
- Хто ваш контакт?
- О, блядь.

667
00:34:57,724 --> 00:34:58,933
- Будь ласка, ні.
- Хто ваш контакт?

668
00:34:58,934 --> 00:35:00,226
- [триває плечем]
- Будь ласка. [кричить]

669
00:35:00,227 --> 00:35:02,270
- Хто ваш контакт?
- Томас!

670
00:35:02,271 --> 00:35:05,357
[хрюкає, стогне]

671
00:35:05,358 --> 00:35:08,026
[задихаючись] Ми повинні йти.

672
00:35:08,027 --> 00:35:10,571
[Айк задихається]

673
00:35:11,990 --> 00:35:13,991
[Мерібет] <i>Вас кинули?
на голові в дитинстві?</i>

674
00:35:13,992 --> 00:35:15,993
Я відчуваю, що це не зовсім ваше запитання.

675
00:35:15,994 --> 00:35:17,787
Знаєте, я працюю в державній установі.

676
00:35:17,788 --> 00:35:20,498
- Я не мучу людей.
- Ви не зробили.

677
00:35:20,499 --> 00:35:23,000
[сміється] Я заступник директора
FinCEN,

678
00:35:23,001 --> 00:35:25,003
- Так я не можу...
- Знаю. Я посадив тебе туди.

679
00:35:25,004 --> 00:35:26,297
Ти і Рей Кінг.

680
00:35:28,007 --> 00:35:30,967
Знаєте, телефонує британка
і дає мені поради.

681
00:35:30,968 --> 00:35:34,095
Тож злочинці-- що ви є--

682
00:35:34,096 --> 00:35:37,224
дати правоохоронним органам--
це я-- поради щодня.

683
00:35:37,225 --> 00:35:40,644
Якщо під «підказками» ви маєте на увазі імена, дати, дії,
номери рахунків, телефонні номери,

684
00:35:40,645 --> 00:35:42,147
так, я даю вам поради.

685
00:35:43,190 --> 00:35:44,941
Знаєш, я не така, як ти.

686
00:35:44,942 --> 00:35:47,069
Я не можу просто порушити закон
коли це мені підходить.

687
00:35:48,654 --> 00:35:50,489
Більше жодного насильства.

688
00:35:51,949 --> 00:35:55,243
Ми повинні взяти те, що він нам дав
і працювати вгору по ланцюжку.

689
00:35:55,244 --> 00:35:57,120
Ось як це робиться.

690
00:35:57,121 --> 00:36:01,084
Можливо, у Бюро є агент
в цьому офісі вони можуть позбавити.

691
00:36:02,877 --> 00:36:04,378
Я можу когось знати.

692
00:36:04,379 --> 00:36:07,381
[♪ Співає Девон Гілфіліан
"Travelin' Blues"]

693
00:36:07,382 --> 00:36:09,844
[какання чайок]

694
00:36:15,475 --> 00:36:18,144
{\an8 [говорить німецькою]

695
00:36:27,529 --> 00:36:29,572
<i>- Danke schoen.</i>
- [реєстратор говорить німецькою]

696
00:36:29,573 --> 00:36:32,867
<i>♪ Диявол ліг ♪</i>

697
00:36:32,868 --> 00:36:36,955
<i>♪ на моєму, на моєму ліжку ♪</i>

698
00:36:36,956 --> 00:36:39,249
<i>♪ Будь я проклятий ♪</i>

699
00:36:39,250 --> 00:36:44,045
<i>♪ Я не можу вийти з голови ♪</i>

700
00:36:44,046 --> 00:36:47,466
<i>♪ Диявол спустився вниз ♪</i>

701
00:36:47,467 --> 00:36:50,928
<i>♪ далеко в моїх грудях...</i>

702
00:36:50,929 --> 00:36:53,306
[Брекстон] <i>Привіт. [сміється]</i>

703
00:36:54,683 --> 00:36:56,769
<i>Привіт. Привіт.</i>

704
00:36:57,853 --> 00:36:58,978
<i>Привіт.</i>

705
00:36:58,979 --> 00:37:00,647
Привіт. [сміється]

706
00:37:00,648 --> 00:37:03,066
привіт Гей, Маргарет, це...

707
00:37:03,067 --> 00:37:05,235
Маргарет... [запинається]

708
00:37:05,236 --> 00:37:07,195
<i>Гей. [заїкається]</i>

709
00:37:07,196 --> 00:37:08,697
<i>Будь, давай.</i>

710
00:37:08,698 --> 00:37:10,741
<i>Привіт, Маргарет. Це Брекстон.</i>

711
00:37:10,742 --> 00:37:12,452
Привіт. привіт

712
00:37:15,580 --> 00:37:16,873
Привіт, Маргарет.

713
00:37:16,874 --> 00:37:18,166
Бля... зупинись.

714
00:37:18,167 --> 00:37:19,417
Гаразд Привіт.

715
00:37:19,418 --> 00:37:22,378
Привіт. Привіт.

716
00:37:22,379 --> 00:37:24,423
Маргарет, це Брекстон. Я просто...

717
00:37:24,424 --> 00:37:26,300
Бог! Піздець.

718
00:37:26,301 --> 00:37:27,467
Піздець!

719
00:37:27,468 --> 00:37:29,428
Просто зроби це.

720
00:37:29,429 --> 00:37:30,679
До біса зроби це.

721
00:37:30,680 --> 00:37:32,765
Ти, чорт, зроби це.

722
00:37:32,766 --> 00:37:34,183
Ти довбана кицька!

723
00:37:34,184 --> 00:37:35,851
привіт привіт Привіт, Маргарет.

724
00:37:35,852 --> 00:37:38,228
Гей, Маргарет, це-це-це...

725
00:37:38,229 --> 00:37:43,109
Бля, чоловіче, що ти
так страшно, чувак?

726
00:37:43,110 --> 00:37:44,735
<i>Про що ми тут взагалі говоримо?</i>

727
00:37:44,736 --> 00:37:46,739
Ми говоримо про два тижні.

728
00:37:47,949 --> 00:37:49,365
[заїкаючись]

729
00:37:49,366 --> 00:37:50,826
Це 14...

730
00:37:50,827 --> 00:37:53,454
<i>14 днів, Маргарет, у житті...</i>

731
00:37:53,455 --> 00:37:55,872
<i>у... у... у... у...</i>

732
00:37:55,873 --> 00:37:58,126
<i>у своєму... у своєму житті.</i>

733
00:37:59,211 --> 00:38:01,129
<i>Ви знаєте, як його звати?</i>

734
00:38:02,130 --> 00:38:03,924
Це Грег.

735
00:38:05,300 --> 00:38:07,051
Це... це...

736
00:38:07,052 --> 00:38:09,721
Це мій Грег.

737
00:38:09,722 --> 00:38:11,306
Він мій.

738
00:38:11,307 --> 00:38:12,765
<i>♪ Так...</i>

739
00:38:12,766 --> 00:38:15,978
<i>Звичайно, він буде спати
зі мною. Звичайно.</i>

740
00:38:15,979 --> 00:38:17,771
<i>[дзвінок на лінії]</i>

741
00:38:17,772 --> 00:38:19,732
<i>Хочеш пляшку? Я отримаю...</i>

742
00:38:19,733 --> 00:38:22,276
Я дам йому пляшку. я буду...
Я дам йому пляшку.

743
00:38:22,277 --> 00:38:24,903
Пляшка. Я можу... Я можу...
Я можу... Я можу кон...

744
00:38:24,904 --> 00:38:26,780
- Я можу зв'язатися з-з...
<i>- [рядок продовжує дзвонити]</i>

745
00:38:26,781 --> 00:38:30,284
<i>♪ Ти не зупиниш мене, так ♪</i>

746
00:38:30,285 --> 00:38:33,079
<i>♪ 'перш ніж я зроблю щось не так...</i>

747
00:38:33,080 --> 00:38:35,164
давай

748
00:38:35,165 --> 00:38:36,375
[різко видихає]

749
00:38:36,376 --> 00:38:38,043
<i>Маргарет, це Брекстон.</i>

750
00:38:38,044 --> 00:38:39,128
[Маргарет говорить нерозбірливо
по телефону]

751
00:38:39,129 --> 00:38:40,963
так знову я. Ви, е-е...

752
00:38:40,964 --> 00:38:43,048
Ти мене там, Маргарет.
Слухай, я...

753
00:38:43,049 --> 00:38:45,467
Знаєш, я думав
про нашу останню розмову,

754
00:38:45,468 --> 00:38:48,429
і я пішов вперед і, ну, вирішив

755
00:38:48,430 --> 00:38:52,683
що я збираюся гойдатися на через
і забрати цуценя в четвер.

756
00:38:52,684 --> 00:38:55,270
Так, ні, відлучили у вісім тижнів.

757
00:38:55,271 --> 00:38:56,772
Ні, ти зробив це... [брикає]

758
00:38:56,773 --> 00:38:58,523
Ви зробили це дуже чітко, Маргарет.

759
00:38:58,524 --> 00:39:01,151
Ні, я-я цілком усвідомлюю
минуло лише шість,

760
00:39:01,152 --> 00:39:03,362
але, знаєте, коргі є

761
00:39:03,363 --> 00:39:05,656
неймовірно розумна собака Маргарет і...

762
00:39:05,657 --> 00:39:07,366
[Маргарет говорить нерозбірливо
по телефону]

763
00:39:07,367 --> 00:39:09,243
Справедливо. я просто...

764
00:39:09,244 --> 00:39:12,204
Не впевнений, що зможу загорнути
моя голова навколо логіки

765
00:39:12,205 --> 00:39:14,916
створення зв’язку між
цуценя та його мама

766
00:39:14,917 --> 00:39:17,377
коли цього буквально ніколи не буде
знову побачити матір. правильно?

767
00:39:17,378 --> 00:39:21,006
Я маю на увазі, чому б не взяти
ті цінні два тижні

768
00:39:21,007 --> 00:39:23,216
і створити зв'язок між ними
власник і його цуценя

769
00:39:23,217 --> 00:39:25,302
коли вони збираються витрачати
решту життя разом?

770
00:39:25,303 --> 00:39:26,637
- [запинається]
- [Маргарет розмовляє по телефону]

771
00:39:26,638 --> 00:39:28,180
Ну ні, але це-це-це...

772
00:39:28,181 --> 00:39:30,724
ось де те-те
компонент годування з пляшечки

773
00:39:30,725 --> 00:39:32,811
- заходить.
- [Маргарет розмовляє по телефону]

774
00:39:33,978 --> 00:39:35,438
[зітхає]

775
00:39:35,439 --> 00:39:37,398
[тихо затинаючись]

776
00:39:37,399 --> 00:39:38,733
Ісус.

777
00:39:38,734 --> 00:39:40,526
добре Так, ти справді...

778
00:39:40,527 --> 00:39:42,654
Ти кричиш на мене, Маргарет. так

779
00:39:42,655 --> 00:39:45,741
[Маргарет продовжує говорити
нерозбірливо по телефону]

780
00:39:47,368 --> 00:39:48,994
Гаразд [сміється]

781
00:39:48,995 --> 00:39:51,663
Так, бачите... побачимось за два тижні.

782
00:39:51,664 --> 00:39:53,373
Так ідеально

783
00:39:53,374 --> 00:39:55,126
До побачення.

784
00:39:58,505 --> 00:40:00,257
- [зітхає]
- <i>♪ Ой! ♪</i>

785
00:40:01,842 --> 00:40:03,551
до біса!

786
00:40:03,552 --> 00:40:06,055
До біса, Маргарет, довбана сука!

787
00:40:07,389 --> 00:40:10,809
<i>♪ «До того, як я зроблю щось не так ♪</i>

788
00:40:10,810 --> 00:40:14,355
<i>♪ О-о-о-о...</i>

789
00:40:14,356 --> 00:40:15,981
[Брекстон] <i>Тож розкажи мені про себе.</i>

790
00:40:15,982 --> 00:40:17,816
<i>Що ти... що ти робиш</i>

791
00:40:17,817 --> 00:40:20,112
коли ти не робиш
що б ти не робив?

792
00:40:21,113 --> 00:40:23,447
Маєш якісь захоплення?

793
00:40:23,448 --> 00:40:26,534
Наприклад, гм, я не знаю, ви печете або-або...

794
00:40:26,535 --> 00:40:28,578
ти ловиш рибу?

795
00:40:28,579 --> 00:40:31,123
ні? Ви не ловите рибу?

796
00:40:31,124 --> 00:40:33,918
ні? Ви любите читати? можливо...

797
00:40:35,294 --> 00:40:37,005
Ти сад?

798
00:40:40,634 --> 00:40:41,884
плівка.

799
00:40:41,885 --> 00:40:43,511
фільми.

800
00:40:43,512 --> 00:40:45,973
У вас є улюблений?

801
00:40:47,975 --> 00:40:49,684
[голос тремтить] Е...

802
00:40:49,685 --> 00:40:52,186
<i>Зауберер фон Оз.</i>

803
00:40:52,187 --> 00:40:53,813
Гм...

804
00:40:53,814 --> 00:40:56,483
<i>Чарівник країни Оз.</i>

805
00:40:56,484 --> 00:40:59,236
<i>Оз</i>? [сміється]

806
00:40:59,237 --> 00:41:02,114
Хочете почути невеличкий цікавий факт про <i>Оз</i>?

807
00:41:02,115 --> 00:41:06,452
Собачка Тото,
його справжнє ім'я було Террі.

808
00:41:06,453 --> 00:41:08,078
Пес Террі.

809
00:41:08,079 --> 00:41:12,375
Пес Террі заробляв 125 доларів на тиждень на <i>Oz.</i>

810
00:41:12,376 --> 00:41:14,920
Ви знаєте, що зробили маленькі люди
хто грав манчкінів?

811
00:41:14,921 --> 00:41:16,129
50 баксів.

812
00:41:16,130 --> 00:41:19,132
Я маю на увазі, це пародія на справедливість
чи що?

813
00:41:19,133 --> 00:41:22,344
Іноді мені подобається подумати
ці маленькі люди, знаєте.

814
00:41:22,345 --> 00:41:24,346
Поставте себе на їх місце.

815
00:41:24,347 --> 00:41:26,640
Б'юся об заклад, вони сиділи навколо
зі своїми маленькими друзями,

816
00:41:26,641 --> 00:41:28,142
дивлячись на Террі.

817
00:41:28,143 --> 00:41:30,477
"Гей, цей піздюк, ти знаєш,

818
00:41:30,478 --> 00:41:33,147
цей хлопець заробляє вдвічі більше, ніж ми.

819
00:41:33,148 --> 00:41:35,650
Я не пам’ятаю, що Террі робив
будь-які пісенно-танцювальні номери.

820
00:41:35,651 --> 00:41:37,445
- А ти?»
- [телефон вібрує]

821
00:41:49,833 --> 00:41:51,917
- Що ти хочеш?
- [Крістіан] <i>Брекстон, привіт. Привіт.</i>

822
00:41:51,918 --> 00:41:53,794
<i>Це я, Кріс, твій брат.</i>

823
00:41:53,795 --> 00:41:55,088
Я знаю, що це ти. Ви не можете сказати

824
00:41:55,089 --> 00:41:57,048
з тону мого голосу
що я знаю, що це ти?

825
00:41:57,049 --> 00:41:59,300
<i>О, добре, ти звучиш вороже.</i>

826
00:41:59,301 --> 00:42:00,719
що ти хочеш

827
00:42:00,720 --> 00:42:03,347
<i>- Мені потрібна ваша допомога.</i>
- Ах до побачення

828
00:42:03,348 --> 00:42:04,598
[телефонний сигнал]

829
00:42:04,599 --> 00:42:06,184
Б-Брекстон?

830
00:42:09,729 --> 00:42:11,105
- [телефон вібрує]
- [насміхається]

831
00:42:11,106 --> 00:42:12,898
Бля Неймовірно.

832
00:42:12,899 --> 00:42:15,025
Неймовірно. Ви просто...

833
00:42:15,026 --> 00:42:17,570
Мамо... [зітхає]

834
00:42:17,571 --> 00:42:20,115
[посміхається] Ісус Христос.

835
00:42:20,116 --> 00:42:21,908
Бля... Гаразд.

836
00:42:22,910 --> 00:42:25,036
Ну, останнього разу, коли я тобі допоміг,

837
00:42:25,037 --> 00:42:26,412
це мало не коштувало мені кар'єри.

838
00:42:26,413 --> 00:42:27,664
Ви про це знаєте?

839
00:42:27,665 --> 00:42:29,207
Ти звучиш злим на мене. чому

840
00:42:29,208 --> 00:42:30,959
<i>Так, ти до біса правий, я злий.</i>

841
00:42:30,960 --> 00:42:33,462
<i>Я злий, тому що,
рік за роком я дзвоню.</i>

842
00:42:33,463 --> 00:42:35,339
Це я завжди звертаюся,
і це ніколи не ти,

843
00:42:35,340 --> 00:42:37,424
і тепер, просто несподівано, ти дзвониш.

844
00:42:37,425 --> 00:42:40,427
І чому? Бо що, ти...
тобі потрібна моя допомога?

845
00:42:40,428 --> 00:42:42,472
Як щодо... як щодо того, щоб просто подзвонити?

846
00:42:42,473 --> 00:42:44,391
Як щодо того, щоб просто подзвонити, щоб постріляти?

847
00:42:44,392 --> 00:42:46,934
"Гей, чувак, як справи?
Як справи?"

848
00:42:46,935 --> 00:42:48,311
«Щасливого Різдва».

849
00:42:48,312 --> 00:42:50,063
«З днем ​​народження, Б.» Що з тим?

850
00:42:50,064 --> 00:42:52,024
Але це не твій день народження.
Твій день народження 11 листопада.

851
00:42:52,025 --> 00:42:54,484
<i>Ах ти дум-дум,
Я знаю, що це не мій довбаний день народження.</i>

852
00:42:54,485 --> 00:42:56,779
Справа не в цьому
того, що я...

853
00:42:56,780 --> 00:42:58,113
що ти хочеш

854
00:42:58,114 --> 00:43:00,824
<i>Чи можете ви бути в Лос-Анджелесі, Каліфорнія,
за 24 години?</i>

855
00:43:00,825 --> 00:43:03,036
♪ ♪

856
00:43:03,037 --> 00:43:05,746
<i>Брекстон? Привіт?</i>

857
00:43:05,747 --> 00:43:07,750
[телефонний сигнал]

858
00:43:09,126 --> 00:43:10,545
Брекстон?

859
00:43:14,382 --> 00:43:15,632
[зітхає]

860
00:43:15,633 --> 00:43:17,135
[жінка] Будь ласка, не роби мені боляче.

861
00:43:18,178 --> 00:43:20,221
мені шкода що?

862
00:43:21,807 --> 00:43:24,600
Не роби мені боляче.

863
00:43:24,601 --> 00:43:26,018
Чому ви мені це сказали?

864
00:43:26,019 --> 00:43:28,062
Що я тобі зробив? що...

865
00:43:28,063 --> 00:43:30,190
Чи зробив я взагалі щось
це дало б вам ідею

866
00:43:30,191 --> 00:43:31,649
що я зробив би тобі щось боляче?

867
00:43:31,650 --> 00:43:33,526
Чому ви мені це сказали?

868
00:43:33,527 --> 00:43:36,698
мені шкода мені шкода

869
00:43:37,699 --> 00:43:39,866
[сміється] Так.

870
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
Це робить нас двоє.

871
00:43:41,244 --> 00:43:43,870
Намагається вести розмову.

872
00:43:43,871 --> 00:43:45,957
Ви як співрозмовник поганий.

873
00:43:45,958 --> 00:43:48,084
Я маю на увазі, я знаю, що є мовний бар'єр,
але святе лайно,

874
00:43:48,085 --> 00:43:50,419
це не те, що це так заплутано
що я тобі говорю.

875
00:43:50,420 --> 00:43:53,798
<i>♪ Собака гавкає ♪</i>

876
00:43:53,799 --> 00:43:57,344
<i>♪ благає його кістку ♪</i>

877
00:43:57,345 --> 00:44:00,763
<i>♪ Вовки виють ♪</i>

878
00:44:00,764 --> 00:44:04,392
<i>♪ виє моя улюблена пісня ♪</i>

879
00:44:04,393 --> 00:44:07,855
<i>♪ Ти не зупиниш мене ♪</i>

880
00:44:07,856 --> 00:44:10,775
<i>♪ О-о-о-о ♪</i>

881
00:44:11,985 --> 00:44:14,904
<i>♪ «До того, як я зроблю щось не так ♪</i>

882
00:44:14,905 --> 00:44:16,991
[пісня закінчується]

883
00:44:33,675 --> 00:44:36,052
Здається, не можу знайти офісне крісло, яке мені подобається.

884
00:44:37,679 --> 00:44:39,723
Вони всі такі незручні, розумієш?

885
00:44:44,854 --> 00:44:48,607
Ви знаєте, насправді, це не стілець.

886
00:44:48,608 --> 00:44:53,029
Я думаю, можливо, це те, що ви
сказав про те, щоб помістити мене туди.

887
00:44:56,158 --> 00:44:58,368
Я не відчуваю, що заслужив роботу.

888
00:45:00,328 --> 00:45:02,163
Можливо, вам потрібна додаткова поперекова підтримка.

889
00:45:02,164 --> 00:45:04,916
Costco має чудову лінію стільців
які підтримують поперек.

890
00:45:04,917 --> 00:45:06,919
Ну, годі.

891
00:45:11,674 --> 00:45:14,009
Отже, твій брат
в курсі справи?

892
00:45:14,010 --> 00:45:15,886
так

893
00:45:15,887 --> 00:45:17,513
Коли ти востаннє бачив його?

894
00:45:17,514 --> 00:45:19,724
Вісім років тому в Чикаго.

895
00:45:22,477 --> 00:45:23,811
Молодший брат чи старший?

896
00:45:23,812 --> 00:45:25,939
Я на два роки старший за Брекстон.

897
00:45:25,940 --> 00:45:27,650
Він не...

898
00:45:29,777 --> 00:45:31,110
Щось не так?

899
00:45:31,111 --> 00:45:33,573
Просто він часто дуже злий на мене
без причини.

900
00:45:34,949 --> 00:45:36,367
це нормально

901
00:45:37,577 --> 00:45:39,494
Що ж, я впевнений, що він буде радий вас бачити.

902
00:45:39,495 --> 00:45:42,164
ммм Е...

903
00:45:42,165 --> 00:45:44,626
Я-я розумію. У мене теж є рідний брат.

904
00:45:46,712 --> 00:45:49,840
Можливо, подякувати йому за те, що він прийшов на допомогу.

905
00:45:51,175 --> 00:45:54,510
Знаєш, скажи йому, як рада
ти маєш його побачити.

906
00:45:54,511 --> 00:45:57,305
Це просто мій досвід
якими люди хочуть бути

907
00:45:57,306 --> 00:45:59,726
оцінив, знаєте?

908
00:46:02,729 --> 00:46:04,063
[автомобіль наближається]

909
00:46:04,064 --> 00:46:05,648
ох Це він.

910
00:46:17,786 --> 00:46:19,287
[двері машини зачиняються]

911
00:46:19,288 --> 00:46:20,998
Привіт, Брекстон.

912
00:46:20,999 --> 00:46:23,417
Це мило.

913
00:46:27,046 --> 00:46:28,256
ти хто

914
00:46:28,257 --> 00:46:29,507
Я Мерібет Медіна,

915
00:46:29,508 --> 00:46:31,592
заступник директора
боротьби з фінансовими злочинами.

916
00:46:31,593 --> 00:46:33,220
[Крістіан кашляє, стогне]

917
00:46:34,930 --> 00:46:36,597
ФРС?

918
00:46:36,598 --> 00:46:37,974
Ви перенесли інсульт?

919
00:46:37,975 --> 00:46:39,308
Ви засмучені.

920
00:46:39,309 --> 00:46:42,812
Ми працюємо разом, тому що завгодно...

921
00:46:42,813 --> 00:46:45,357
професія, якою ти займаєшся,
Зараз у мене нульовий інтерес.

922
00:46:45,358 --> 00:46:47,234
Зараз, так?

923
00:46:47,235 --> 00:46:49,611
Гей, боже, це чудово чути.

924
00:46:49,612 --> 00:46:51,197
Поговорити з вами на секундочку?

925
00:46:58,079 --> 00:46:59,540
[нюхає]

926
00:47:03,878 --> 00:47:06,505
Так минула хвилина, так?

927
00:47:06,506 --> 00:47:08,339
Вісім років, два місяці.

928
00:47:08,340 --> 00:47:10,801
Це вірно.

929
00:47:10,802 --> 00:47:13,262
Ти добре виглядаєш, Кріс.

930
00:47:13,263 --> 00:47:14,596
Я теж так думаю.

931
00:47:14,597 --> 00:47:16,224
- Я...
- [насміхається]

932
00:47:19,061 --> 00:47:20,394
Брекстон, дякую, що прийшли.

933
00:47:20,395 --> 00:47:22,314
Я дуже радий, що ти тут.

934
00:47:24,942 --> 00:47:26,777
Вона сказала тобі це сказати?

935
00:47:28,696 --> 00:47:30,239
так

936
00:47:33,159 --> 00:47:35,078
Треба сквіртнути.

937
00:47:36,913 --> 00:47:39,873
Е, просто... Брекстон, ми повинні
ще раз переглянути план?

938
00:47:39,874 --> 00:47:41,084
що ти робиш

939
00:47:41,085 --> 00:47:42,710
Дозволь мені просто пописати, так?

940
00:47:42,711 --> 00:47:44,838
[Крістіан] Добре, а потім
ми поговоримо про план.

941
00:47:44,839 --> 00:47:46,380
- [двері відчиняються]
- [дзвенить вхідний дзвінок]

942
00:47:46,381 --> 00:47:48,468
[радіо грає нечітко]

943
00:47:57,060 --> 00:47:58,393
Цікаво, як вони виглядають?

944
00:47:58,394 --> 00:48:00,187
ні.

945
00:48:00,188 --> 00:48:01,773
скільки?

946
00:48:04,192 --> 00:48:05,443
Я надішлю їх.

947
00:48:05,444 --> 00:48:06,778
Цінуйте це.

948
00:48:08,530 --> 00:48:10,241
[бурчить] Добре.

949
00:48:11,700 --> 00:48:13,493
- [двері відчиняються]
- [дзвенить вхідний дзвінок]

950
00:48:13,494 --> 00:48:16,664
[балаканина іспанською поруч]

951
00:48:19,667 --> 00:48:21,669
[Брекстон] <i>Мій час — гроші, правда?</i>

952
00:48:22,670 --> 00:48:24,796
Так, я це чув.

953
00:48:24,797 --> 00:48:27,549
Я надішлю вам рахунок.

954
00:48:27,550 --> 00:48:30,094
Гаразд ярмарок

955
00:48:30,095 --> 00:48:33,222
Подивіться, наскільки це справедливо, на вашу думку
коли ти отримаєш рахунок там, пацан.

956
00:48:33,223 --> 00:48:35,518
Ой, нічого страшного. Я впевнений, що можу собі це дозволити.

957
00:48:37,061 --> 00:48:39,646
[глузливо] «Я впевнений, що можу собі це дозволити».

958
00:48:39,647 --> 00:48:41,439
Брекстон.

959
00:48:41,440 --> 00:48:43,275
- "Брекстон".
- Брекстон, не повторюй мене.

960
00:48:43,276 --> 00:48:44,485
— Брекстон, не повторюй мене.

961
00:48:44,486 --> 00:48:45,569
- Брекстон.
- "Брекстон".

962
00:48:45,570 --> 00:48:46,654
[заїкається] Ти знаєш, що я не люблю...

963
00:48:46,655 --> 00:48:47,821
Брекстон, я вас добре прошу.

964
00:48:47,822 --> 00:48:48,906
- "Брекстон, я справді..."
- [стукіт у двері]

965
00:48:48,907 --> 00:48:50,284
Брекстон.

966
00:48:51,576 --> 00:48:53,577
[зітхає] Гаразд, іди...

967
00:48:53,578 --> 00:48:55,538
просто йди стой там, добре?

968
00:48:55,539 --> 00:48:58,082
Не лякайся.

969
00:48:58,083 --> 00:48:59,877
Дозвольте мені говорити.

970
00:49:02,046 --> 00:49:03,838
Дами.

971
00:49:03,839 --> 00:49:05,715
<i>- Привіт, папі.
- Холо.</i>

972
00:49:05,716 --> 00:49:07,717
- [посміхається]
- Почувайся як вдома.

973
00:49:07,718 --> 00:49:09,261
<i>- Хола, хола.</i>
- [Брекстон сміється]

974
00:49:09,262 --> 00:49:10,889
<i>- Привіт.</i>
- Привіт.

975
00:49:13,141 --> 00:49:14,809
Ти, мабуть, дикий, га?

976
00:49:14,810 --> 00:49:16,227
- Ой
- [жінки сміються, говорять іспанською]

977
00:49:16,228 --> 00:49:19,314
Поки ви не переставите
меблі, він A-OK.

978
00:49:19,315 --> 00:49:21,441
Давайте просто, е-е... Гаразд.

979
00:49:21,442 --> 00:49:23,068
Давайте просто покінчимо з цим зараз, так?

980
00:49:23,069 --> 00:49:24,152
<i>Gracias.</i>

981
00:49:24,153 --> 00:49:26,572
- Ось ти.
- [говорить іспанською]

982
00:49:26,573 --> 00:49:28,073
[Брекстон] <i>De nada, de nada.</i>

983
00:49:28,074 --> 00:49:30,326
- [жінка] <i>Gracias.</i>
- [Брекстон] Дякую, дівчата.

984
00:49:30,327 --> 00:49:33,454
Знаєш, я і мій друг
ось ми були...

985
00:49:33,455 --> 00:49:35,414
ми просто розмовляли.

986
00:49:35,415 --> 00:49:37,459
Просто, можливо, ви могли б
вирішити щось для нас.

987
00:49:38,501 --> 00:49:41,463
Тепер, що відбувається,
ти заходиш у таку кімнату,

988
00:49:41,464 --> 00:49:44,882
двоє хлопців сидять тут,
добре, чекаю на тебе...

989
00:49:44,883 --> 00:49:47,010
що станеться, якщо справи підуть погано?

990
00:49:47,011 --> 00:49:49,262
Дивіться, це... це не ми.

991
00:49:49,263 --> 00:49:51,264
Ми ручні, як тюльпан, гаразд?

992
00:49:51,265 --> 00:49:54,226
Мені просто цікаво, що відбувається
якщо хтось доторкнеться до вас

993
00:49:54,227 --> 00:49:57,980
спосіб, який вам не подобається, якщо...
можливо, ми не відпустимо вас.

994
00:49:57,981 --> 00:50:01,442
Я уявляю, що ти комусь дзвониш
в такій ситуації, так?

995
00:50:01,443 --> 00:50:04,153
Хтось, чия робота полягає в тому, щоб з'явитися тут,

996
00:50:04,154 --> 00:50:06,239
переконайтеся, що з вами все гаразд.

997
00:50:06,240 --> 00:50:07,741
Тепер я хочу бути повністю ясним.

998
00:50:07,742 --> 00:50:09,075
Мене тут імена не цікавлять.

999
00:50:09,076 --> 00:50:10,744
Мене не хвилює, як його звати.

1000
00:50:10,745 --> 00:50:16,000
Просто... що для цього потрібно
щоб я отримав того певного когось

1001
00:50:16,001 --> 00:50:17,376
щоб з'явитися тут?

1002
00:50:17,377 --> 00:50:19,419
<i>¿Está loco este gringo?</i>

1003
00:50:19,420 --> 00:50:22,257
[жінки говорять іспанською]

1004
00:50:25,844 --> 00:50:26,886
<i>Se llama Tomas.</i>

1005
00:50:26,887 --> 00:50:28,013
Його звуть Томас.

1006
00:50:28,014 --> 00:50:30,307
Брекстон, пам'ятаєш? Томас.

1007
00:50:31,475 --> 00:50:33,477
[жінки говорять іспанською]

1008
00:50:36,606 --> 00:50:37,981
що?

1009
00:50:37,982 --> 00:50:39,691
- що?
- Ні, ні, ні, ні, ні.

1010
00:50:39,692 --> 00:50:41,693
Тсс, тсс, тсс, тсс. Нічого страшного. Нічого страшного.

1011
00:50:41,694 --> 00:50:44,281
[розмова продовжується іспанською]

1012
00:50:48,619 --> 00:50:50,621
[розмова продовжується іспанською]

1013
00:50:52,290 --> 00:50:54,499
<i>Piensa en Juárez.</i>

1014
00:50:54,500 --> 00:50:56,335
<i>¿Qué pasa en Juárez?</i>

1015
00:50:57,378 --> 00:50:59,587
Хуарес - не твоя справа.

1016
00:50:59,588 --> 00:51:01,548
[грає напружена музика]

1017
00:51:01,549 --> 00:51:03,468
<i>Vámonos.</i>

1018
00:51:05,929 --> 00:51:07,764
[говорить іспанською]

1019
00:51:11,894 --> 00:51:13,979
<i>Eres una estúpida.</i>

1020
00:51:16,398 --> 00:51:18,693
Це ваші гроші. Ти бери це.

1021
00:51:20,695 --> 00:51:22,529
[жінка глузує]

1022
00:51:22,530 --> 00:51:23,655
<i>Vámonos.</i>

1023
00:51:23,656 --> 00:51:25,740
Дякую, жінки.

1024
00:51:25,741 --> 00:51:27,786
[двері відкриваються]

1025
00:51:28,829 --> 00:51:30,287
[двері зачиняються]

1026
00:51:30,288 --> 00:51:34,375
Це займе набагато більше, ніж це
втекти від тих людей.

1027
00:51:34,376 --> 00:51:37,337
Гаразд Гаразд

1028
00:51:37,338 --> 00:51:40,049
Давайте, містере «Я можу собі це дозволити».
Заплатіть дамі.

1029
00:51:41,592 --> 00:51:43,427
[зітхає]

1030
00:51:45,763 --> 00:51:47,932
Я ризикую життям.

1031
00:51:49,684 --> 00:51:51,519
- Справді?
- Ой

1032
00:51:53,355 --> 00:51:54,815
Ось ми йдемо.

1033
00:51:57,192 --> 00:51:59,194
♪ ♪

1034
00:52:02,281 --> 00:52:04,283
Томас справді підлий.

1035
00:52:05,909 --> 00:52:07,370
Зрозумів.

1036
00:52:09,372 --> 00:52:11,499
І ти збираєшся зробити йому боляче?

1037
00:52:12,041 --> 00:52:13,792
Ви б...

1038
00:52:13,793 --> 00:52:16,045
Ви б хотіли, щоб ми?

1039
00:52:19,716 --> 00:52:21,343
Будь ласка

1040
00:52:22,845 --> 00:52:24,888
Гаразд

1041
00:52:24,889 --> 00:52:28,058
[важко дихає]

1042
00:52:30,686 --> 00:52:31,770
[клацання телефону відкривається]

1043
00:52:31,771 --> 00:52:33,606
[набір телефону]

1044
00:52:40,030 --> 00:52:42,197
Томас.

1045
00:52:42,198 --> 00:52:44,285
[говорить іспанською]

1046
00:52:47,371 --> 00:52:48,998
Вони не відпускають нас.

1047
00:52:50,416 --> 00:52:52,710
[говорить іспанською]

1048
00:52:54,378 --> 00:52:56,212
Гаразд <i>Gracias.</i>

1049
00:52:56,213 --> 00:52:59,467
Я в кімнаті 235.

1050
00:53:01,844 --> 00:53:03,305
Гаразд

1051
00:53:05,766 --> 00:53:07,685
Е, схоже?

1052
00:53:09,853 --> 00:53:11,647
Бухгалтери.

1053
00:53:12,398 --> 00:53:14,191
Е...

1054
00:53:14,192 --> 00:53:15,944
[говорить іспанською]

1055
00:53:17,195 --> 00:53:18,737
Гаразд, бос. до побачення

1056
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
[клацання телефону закривається]

1057
00:53:22,826 --> 00:53:24,828
дякую

1058
00:53:27,247 --> 00:53:28,957
у мене немає дітей

1059
00:53:39,009 --> 00:53:42,472
[дзвінок лінії]

1060
00:53:48,269 --> 00:53:50,104
- [Соркіс по телефону] <i>Соркіс.</i>
- Привіт, це Мерібет.

1061
00:53:50,105 --> 00:53:52,064
Що ти маєш для мене?

1062
00:53:52,065 --> 00:53:53,691
<i>Відео камери руху.</i>

1063
00:53:53,692 --> 00:53:55,151
{\an8 [зітхає]

1064
00:53:55,152 --> 00:53:57,528
{\an8}Ділюся моїми екранами з вами.

1065
00:53:57,529 --> 00:54:00,490
Лише два кути камери в цій області.

1066
00:54:00,491 --> 00:54:02,451
Король входить...

1067
00:54:03,452 --> 00:54:06,080
- Він усередині через 45 хвилин.
- [введення]

1068
00:54:07,457 --> 00:54:09,376
Тут фігурують постріли.

1069
00:54:10,418 --> 00:54:12,212
<i>Влаштуйте тисняву.</i>

1070
00:54:13,296 --> 00:54:14,547
<i>Нічого.</i>

1071
00:54:15,257 --> 00:54:17,299
<i>Стрільцем може бути будь-хто.</i>

1072
00:54:17,300 --> 00:54:20,762
<i>Король виходить через 90 секунд.</i>

1073
00:54:20,763 --> 00:54:24,891
Хм, пощастило зателефонувати Еміліано Гонсалесу,
хлопець у списку клієнтів Рея?

1074
00:54:24,892 --> 00:54:28,270
<i>Батько Едіт. Так і ні.</i>

1075
00:54:28,271 --> 00:54:30,272
[телефон вібрує]

1076
00:54:30,273 --> 00:54:32,358
[тиха балаканина]

1077
00:54:35,111 --> 00:54:36,487
Резиденція Гонсалеса.

1078
00:54:36,488 --> 00:54:38,657
[Соркіс по телефону] <i>Це Еміліано Гонсалес
там?</i>

1079
00:54:41,618 --> 00:54:42,994
Так і ні.

1080
00:54:42,995 --> 00:54:47,416
[Соркіс] <i>Містер Гонсалес повідомив
його донька та молода сім'я зникли безвісти</i>

1081
00:54:47,417 --> 00:54:48,667
сім років тому.

1082
00:54:48,668 --> 00:54:50,084
Ну, що з ними сталося?

1083
00:54:50,085 --> 00:54:51,586
[введення]

1084
00:54:51,587 --> 00:54:55,174
Картелі викрадають мігрантів заради викупу
або для продажу торговцям людьми.

1085
00:54:55,175 --> 00:54:57,385
[Мерібет] <i>А якщо вони не зможуть
викуп чи продаж?</i>

1086
00:55:00,806 --> 00:55:03,349
[Соркіс] <i>Ви розумієте це.</i>

1087
00:55:03,350 --> 00:55:05,269
[Мерібет] Джино Санчес.

1088
00:55:09,523 --> 00:55:11,108
Я повинен тобі передзвонити.

1089
00:55:15,321 --> 00:55:17,324
♪ ♪

1090
00:55:24,497 --> 00:55:26,583
Ти дістав моїх довбаних сучок, мудаку.

1091
00:55:26,584 --> 00:55:29,627
Повне розкриття: мудаки.

1092
00:55:29,628 --> 00:55:30,837
Маріелла! [свистить]

1093
00:55:30,838 --> 00:55:32,839
Вона просто позаду
освіжаючись.

1094
00:55:32,840 --> 00:55:34,799
- Маріелла! [свистить]
- [Брекстон] Гей, давай, чувак.

1095
00:55:34,800 --> 00:55:36,468
У нас є Wi-Fi і все.
Заходьте, ні?

1096
00:55:36,469 --> 00:55:37,803
[Томас] Маріелла!

1097
00:55:37,804 --> 00:55:40,097
[хрюкає, кричить]

1098
00:55:40,098 --> 00:55:42,767
[автомобільна сигналізація]

1099
00:55:47,689 --> 00:55:50,149
Здається, я вдарив його сильніше, ніж думав.

1100
00:55:50,150 --> 00:55:52,611
- Він живий.
- Так. Дістань моє лайно.

1101
00:55:54,655 --> 00:55:56,740
Ти з глузду з'їхав?

1102
00:55:56,741 --> 00:55:58,908
— Що, ми тепер викрадачі?
- Ах, викрадення.

1103
00:55:58,909 --> 00:56:01,411
Це досить жорстоко, чи не так?
Ми просто...

1104
00:56:01,412 --> 00:56:03,288
– Ми його затримали.
— На допит.

1105
00:56:03,289 --> 00:56:06,125
Ні, ми не маємо права нікого затримувати.

1106
00:56:06,126 --> 00:56:07,584
Цей чоловік може знати, хто вбив Рея Кінга.

1107
00:56:07,585 --> 00:56:09,294
Ти хочеш знати, що він знає, чи ні?

1108
00:56:09,295 --> 00:56:11,130
Я-якщо копи мене зупинять,

1109
00:56:11,131 --> 00:56:13,133
якщо-якщо вони обшукають багажник,
що тоді, геніє?

1110
00:56:14,176 --> 00:56:15,760
[дзвінок лінії]

1111
00:56:15,761 --> 00:56:17,470
[Джастін по телефону] <i>Привіт, човне мрії.</i>

1112
00:56:17,471 --> 00:56:19,097
- Ви знаєте моє місцезнаходження?
- [Джастін] <i>Так.</i>

1113
00:56:19,098 --> 00:56:20,932
Мені потрібне зелене світло звідси
до бульвару Перемоги.

1114
00:56:20,933 --> 00:56:22,475
І, будь ласка, викликайте фальшиве пограбування

1115
00:56:22,476 --> 00:56:24,310
десять кварталів на південь звідси
щоб відволікти поліцію

1116
00:56:24,311 --> 00:56:27,063
поки Мерібет благополучно не повернеться додому
до Airbnb.

1117
00:56:27,064 --> 00:56:28,857
- Блін.
- [Джастін] <i>Ще щось?</i>

1118
00:56:28,858 --> 00:56:31,610
Мені потрібно знати, хто Рей Кінг
зустрічався з.

1119
00:56:31,611 --> 00:56:33,070
гаразд

1120
00:56:33,071 --> 00:56:34,614
Досить добре, ні?

1121
00:56:35,991 --> 00:56:37,158
[насміхається]

1122
00:56:37,159 --> 00:56:38,618
[Крістіан] Гаразд.

1123
00:56:38,619 --> 00:56:40,202
[Брекстон] Іди з'їж щось або...

1124
00:56:40,203 --> 00:56:42,290
- [Крістіан] Тако Белл.
- [Брекстон] Ось і ми.

1125
00:56:43,416 --> 00:56:45,750
[щебетання птахів]

1126
00:56:45,751 --> 00:56:48,129
♪ ♪

1127
00:56:55,094 --> 00:56:56,387
[двері зачиняються]

1128
00:56:56,388 --> 00:56:57,930
[Джастін через динамік] <i>Доброго ранку,
хлопчиків і дівчаток.</i>

1129
00:56:57,931 --> 00:57:01,811
<i>Хто хоче грубої сили
місто Лос-Анджелес?</i>

1130
00:57:06,273 --> 00:57:10,485
<i>У нас є Кріс і його друг
приєднатися до нас віддалено цього ранку.</i>

1131
00:57:10,486 --> 00:57:14,198
<i>Вони хочуть, щоб ми знайшли й ідентифікували
зацікавлена особа.</i>

1132
00:57:14,199 --> 00:57:18,369
<i>Готуймося до іспиту
усі камери дорожнього руху та відеоспостереження.</i>

1133
00:57:20,372 --> 00:57:21,622
[Мерібет] <i>Добре, я шукала</i>

1134
00:57:21,623 --> 00:57:23,541
на кадрах Батьківщина надіслала.

1135
00:57:23,542 --> 00:57:26,920
Рей заходить, виходить через 45 хвилин.

1136
00:57:26,921 --> 00:57:30,341
Ми навіть не знаємо напевно
якщо він взагалі був там, щоб зустрітися з кимось.

1137
00:57:31,383 --> 00:57:34,970
Чому б нам просто не взяти того Томаша?
сказати нам, де Кобб?

1138
00:57:34,971 --> 00:57:36,972
І як саме ми це зробимо?

1139
00:57:36,973 --> 00:57:39,183
Якщо ви просто виймете йому око, правильно,
ти йому показуєш?

1140
00:57:39,184 --> 00:57:41,268
А потім ти просто скажеш
ти витягнеш іншого

1141
00:57:41,269 --> 00:57:42,686
якщо він не почне говорити.

1142
00:57:42,687 --> 00:57:44,563
Це працює кожного разу.
Це, начебто, десять із десяти.

1143
00:57:44,564 --> 00:57:46,315
Ніхто не хоче бути сліпим, чи не так?

1144
00:57:46,316 --> 00:57:48,234
Ти показуєш їм одне око,
вони знають, що ти серйозно.

1145
00:57:48,235 --> 00:57:50,152
[Джастін за комп’ютером] <i>Безпечне посилання
активний.</i>

1146
00:57:50,153 --> 00:57:51,529
<i>Доброго ранку.</i>

1147
00:57:51,530 --> 00:57:53,531
<i>Я розігрів оркестр.</i>

1148
00:57:53,532 --> 00:57:55,700
<i>Ми зараз шукаємо вашу людину.</i>

1149
00:57:55,701 --> 00:57:58,286
<i>Пошук кадрів
з дня події.</i>

1150
00:57:58,287 --> 00:58:00,665
♪ ♪

1151
00:58:02,083 --> 00:58:04,043
<i>Ізоляція вуличних камер.</i>

1152
00:58:05,212 --> 00:58:06,962
[Мерібет] Подивіться, мій хлопець з Homeland,

1153
00:58:06,963 --> 00:58:09,298
він має докторський ступінь
доктор інформатики в Каліфорнійському технологічному інституті.

1154
00:58:09,299 --> 00:58:10,716
- Нічого собі.
- Він може отримати доступ

1155
00:58:10,717 --> 00:58:12,969
кожну базу даних, яку ви можете назвати
а деякі ви не можете.

1156
00:58:12,970 --> 00:58:15,054
Там було лише дві камери
запис тієї ночі.

1157
00:58:15,055 --> 00:58:18,058
Я впевнений, що діти в Харборі розумні,
але ми втрачаємо час.

1158
00:58:19,894 --> 00:58:21,104
О, подивіться.

1159
00:58:23,523 --> 00:58:25,149
[Джастін] <i>Ось інші камери</i>

1160
00:58:25,150 --> 00:58:27,526
<i>ти шукав,
Заступник директора Медіна.</i>

1161
00:58:27,527 --> 00:58:29,780
<i>Тепер ви можете ввімкнути мікрофон.</i>

1162
00:58:30,822 --> 00:58:33,283
<i>Кожен приймає корм
і шукайте щось підозріле</i>

1163
00:58:33,284 --> 00:58:35,202
<i>з 8:00 до 22:00</i>

1164
00:58:38,205 --> 00:58:42,585
<i>Лейн, давай подивимось парадний вхід,
після стрільби.</i>

1165
00:58:44,337 --> 00:58:46,756
<i>Ейдане, що відбувається позаду?</i>

1166
00:58:50,218 --> 00:58:53,471
<i>Шукайте будь-яку поведінку
що не відповідає ситуації.</i>

1167
00:58:56,058 --> 00:58:57,266
<i>Повернутися.</i>

1168
00:58:57,267 --> 00:58:59,603
<i>Збільште вхідні двері.</i>

1169
00:59:02,898 --> 00:59:04,067
<i>Зворотний.</i>

1170
00:59:05,819 --> 00:59:07,444
<i>Це наша зацікавлена особа.</i>

1171
00:59:07,445 --> 00:59:09,071
Вона не поспішає.

1172
00:59:09,072 --> 00:59:10,781
Вона не боїться.

1173
00:59:10,782 --> 00:59:13,784
[Джастін] <i>Давайте знайдемо її раніше
вона приїхала.</i>

1174
00:59:13,785 --> 00:59:15,744
<i>Перевірте кожен провулок і вулицю.</i>

1175
00:59:15,745 --> 00:59:19,541
{\an8}<i>Покрийте чотири квадратні блоки
навколо Вермонта та 19-го.</i>

1176
00:59:23,671 --> 00:59:25,465
<i>Вона ховає своє обличчя.</i>

1177
00:59:26,757 --> 00:59:28,593
<i>Вона знає, де камери.</i>

1178
00:59:29,760 --> 00:59:31,554
<i>Майлз, реверс.</i>

1179
00:59:34,015 --> 00:59:36,476
<i>Pink Jacket робить селфі.</i>

1180
00:59:42,649 --> 00:59:44,650
<i>Давайте візьмемо це фото.</i>

1181
00:59:44,651 --> 00:59:47,904
[Мерібет] Вони не можуть збільшити масштаб
на екрані телефону під таким кутом.

1182
00:59:47,905 --> 00:59:49,530
Вони не повинні.

1183
00:59:49,531 --> 00:59:50,949
Вони впізнають жінку
і знайти ймовірні паролі,

1184
00:59:50,950 --> 00:59:53,577
зламати телефон і надіслати селфі електронною поштою.

1185
00:59:53,578 --> 00:59:56,037
- Так, добре. звичайно
- [Джастін] <i>Важке зітхання.</i>

1186
00:59:56,038 --> 00:59:59,791
<i>Ви б хотіли принести
норма на швидкості, Кріс?</i>

1187
00:59:59,792 --> 01:00:02,086
Ось що я б зробив.

1188
01:00:02,087 --> 01:00:04,672
[Джастін] <i>Запустіть сканування обличчя
для ідентифікації, будь ласка.</i>

1189
01:00:04,673 --> 01:00:06,508
- Я зрозумів.
- Я зрозумів.

1190
01:00:06,509 --> 01:00:08,134
[Джастін] <i>Кріс, Лейн і Чарльз</i>

1191
01:00:08,135 --> 01:00:10,428
<i>змагаються за це.</i>

1192
01:00:10,429 --> 01:00:12,974
♪ ♪

1193
01:00:21,441 --> 01:00:22,858
[Джастін] <i>Привіт, Пем.</i>

1194
01:00:22,859 --> 01:00:24,568
<i>Давайте познайомимося.</i>

1195
01:00:24,569 --> 01:00:26,154
[сміється]

1196
01:00:26,155 --> 01:00:27,363
[Джастін] <i>Айова.</i>

1197
01:00:27,364 --> 01:00:29,991
<i>Місце народження першого у світі комп’ютера.</i>

1198
01:00:29,992 --> 01:00:31,869
<i>Давайте відвідаємо Пем.</i>

1199
01:00:33,078 --> 01:00:37,249
<i>Ейдане, цей поштовий індекс обслуговується
від Midwest Power and Energy.</i>

1200
01:00:37,250 --> 01:00:38,750
[Крістіан] <i>Вони входять
від комунального підприємства.</i>

1201
01:00:38,751 --> 01:00:40,794
Вони перейдуть до незахищеного принтера
в мережі

1202
01:00:40,795 --> 01:00:42,422
або розумний термостат.

1203
01:00:43,423 --> 01:00:45,300
Хто ці діти?

1204
01:00:46,552 --> 01:00:48,178
Мої люди.

1205
01:00:49,220 --> 01:00:51,138
[Джастін] <i>Нас стало більше
ніж ви думаєте,</i>

1206
01:00:51,139 --> 01:00:52,599
<i>Заступник директора Медіни.</i>

1207
01:00:55,686 --> 01:00:58,564
<i>Скай, нам потрібен пароль
до розумної домашньої мережі.</i>

1208
01:01:09,868 --> 01:01:11,618
[Телеведучий через гучномовець] <i>Доброго ранку, Айова.</i>

1209
01:01:11,619 --> 01:01:13,330
[Джастін] <i>Доброго ранку, Пем.</i>

1210
01:01:14,748 --> 01:01:16,332
<i>Давайте не дозволимо Пем почуватися комфортно.</i>

1211
01:01:16,333 --> 01:01:18,125
Це неправильно.

1212
01:01:18,126 --> 01:01:19,627
[тиха балаканина по телевізору]

1213
01:01:19,628 --> 01:01:22,047
[Джастін] <i>Лейн, витягни її з того крісла</i>

1214
01:01:22,048 --> 01:01:24,758
<i>і давайте знайдемо це фото.</i>

1215
01:01:27,345 --> 01:01:29,347
[дзюрчання]

1216
01:01:32,809 --> 01:01:35,394
[Джастін] <i>Майлз, підготуй сторінку
коли вона повернеться.</i>

1217
01:01:35,395 --> 01:01:38,357
<i>Чарльз, зайди в її бібліотеку фотографій.</i>

1218
01:01:41,193 --> 01:01:43,319
Ми-ми не можемо цього зробити.

1219
01:01:43,320 --> 01:01:44,821
Скажи їй припинити.

1220
01:01:44,822 --> 01:01:47,282
[Джастін] <i>Кріс,
поясніть, будь ласка, нормі</i>

1221
01:01:47,283 --> 01:01:49,159
<i>нам потрібно закінчити те, що ми почали.</i>

1222
01:01:49,160 --> 01:01:50,996
<i>Червоне світло.</i>

1223
01:01:52,747 --> 01:01:54,332
<i>Ейдане, твоя черга.</i>

1224
01:01:57,836 --> 01:02:00,339
- [дзвінок у двері]
- [гавкіт собаки]

1225
01:02:01,882 --> 01:02:03,550
[Джастін] <i>Зелене світло.</i>

1226
01:02:05,887 --> 01:02:06,845
Скажи їй припинити.

1227
01:02:06,846 --> 01:02:09,306
[Джастін] <i>Ось вона йде. Червоне світло.</i>

1228
01:02:14,396 --> 01:02:17,565
<i>Лейн, нехай сусіди почують цей телевізор.</i>

1229
01:02:21,694 --> 01:02:23,154
[Гучність телевізора збільшується]

1230
01:02:23,155 --> 01:02:24,614
[по телевізору] <i>Все... все в маслі.</i>

1231
01:02:24,615 --> 01:02:25,698
<i>Так, так. Усе це масло.</i>

1232
01:02:25,699 --> 01:02:26,991
<i>Добре, все це масло, а потім...</i>

1233
01:02:26,992 --> 01:02:29,287
<i>- Ага. Трохи солі.
- Мм-мм.</i>

1234
01:02:34,208 --> 01:02:36,085
Скажи їй припинити зараз.

1235
01:02:37,754 --> 01:02:39,296
[Мерібет] <i>Кріс, досить.</i>

1236
01:02:39,297 --> 01:02:40,924
<i>Стоп.</i>

1237
01:02:42,426 --> 01:02:44,802
<i>Скажи їй припинити.</i>

1238
01:02:44,803 --> 01:02:46,887
<i>Припиніть це зараз.</i>

1239
01:02:46,888 --> 01:02:48,390
[Джастін] <i>А-а-а.</i>

1240
01:02:49,516 --> 01:02:50,642
<i>Ось її селфі.</i>

1241
01:02:50,643 --> 01:02:52,519
<i>Ейдан, надішліть фото електронною поштою.</i>

1242
01:02:52,520 --> 01:02:53,937
[по телевізору] <i>Ти справді можеш
смакувати солодкість.</i>

1243
01:02:53,938 --> 01:02:55,689
<i>- О, я люблю це.
- Так.
- [плескання]</i>

1244
01:02:55,690 --> 01:02:58,775
<i>Це, мій друже, відповідь Айова.</i>

1245
01:02:58,776 --> 01:03:00,610
[Джастін] <i>Скай, витягни нас.</i>

1246
01:03:00,611 --> 01:03:02,697
<i>[по телевізору триває невиразна балаканина]</i>

1247
01:03:05,992 --> 01:03:07,743
[по телевізору] <i>Він каже, що робить це
кожного ранку.</i>

1248
01:03:07,744 --> 01:03:09,244
<i>- Це так добре.
- Тобі більше подобається сире?</i>

1249
01:03:09,245 --> 01:03:10,496
<i>- Мені більше подобається сире.
- Пишаюся тобою.</i>

1250
01:03:10,497 --> 01:03:11,747
<i>Тепер ти справжня Айова.</i>

1251
01:03:11,748 --> 01:03:13,791
[комп'ютерні дзвінки]

1252
01:03:13,792 --> 01:03:16,003
[Джастін] <i>Майлз, покращи, будь ласка.</i>

1253
01:03:19,340 --> 01:03:21,299
♪ ♪

1254
01:03:21,300 --> 01:03:24,095
<i>Запуск системи розпізнавання облич Інтерполу.</i>

1255
01:03:54,128 --> 01:03:56,921
[Джастін] <i>Здається, вона була
остання людина, яка розмовляла з Реєм,</i>

1256
01:03:56,922 --> 01:04:00,009
<i>але вона не хоче, щоб її знайшли.</i>

1257
01:04:02,762 --> 01:04:04,347
<i>До побачення, човне мрії.</i>

1258
01:04:15,400 --> 01:04:17,235
[різко видихає]

1259
01:04:21,448 --> 01:04:22,865
[Християнин зітхає]

1260
01:04:22,866 --> 01:04:25,285
Навіщо Рею зустрічатися з кимось
хто вбив усіх цих людей

1261
01:04:25,286 --> 01:04:27,788
знайти матір і дитину?

1262
01:04:27,789 --> 01:04:29,790
Вона не вбивала всіх тих людей.

1263
01:04:29,791 --> 01:04:31,374
- Просто...
- [Крістіан відкашлюється]

1264
01:04:31,375 --> 01:04:35,421
Я просто кажу,
вона точно не вбивала того чи...

1265
01:04:35,422 --> 01:04:38,007
той саме там, так...

1266
01:04:38,008 --> 01:04:39,258
Звідки ти це знаєш?

1267
01:04:39,259 --> 01:04:40,509
[Брекстон] Е... просто так

1268
01:04:40,510 --> 01:04:42,763
викинувши це там,
це все, ви знаєте.

1269
01:04:43,889 --> 01:04:45,765
- [Крістіан відкашлюється]
- [Брекстон] Просто передчуття.

1270
01:04:45,766 --> 01:04:47,141
Освічена здогадка.

1271
01:04:47,142 --> 01:04:48,601
Це все, насправді.

1272
01:04:48,602 --> 01:04:50,062
[Крістіан] Він не може знати.

1273
01:04:50,063 --> 01:04:51,479
[Брекстон] Так, я просто...

1274
01:04:51,480 --> 01:04:52,605
[Крістіан] Це гіпотетично.

1275
01:04:52,606 --> 01:04:53,774
- [Брекстон] Правда.
- [Крістіан] Припиніть говорити.

1276
01:04:53,775 --> 01:04:55,108
- [Брекстон] Гаразд.
- [Крістіан відкашлюється]

1277
01:04:55,109 --> 01:04:56,694
- [Крістіан] Незважаючи...
- О, чорт ні.

1278
01:04:56,695 --> 01:04:59,362
- Ах...
- [Мерібет зітхає]

1279
01:04:59,363 --> 01:05:02,866
Я... Ви... Ви часто
зізнатися у вбивстві?

1280
01:05:02,867 --> 01:05:05,411
Я насправді нічого не сказав,
якщо подумати про це.

1281
01:05:05,412 --> 01:05:07,621
Я буквально зробив жест.
Мабуть, це її непокоїло.

1282
01:05:07,622 --> 01:05:08,832
[Мерібет] До побачення. Ось і все.

1283
01:05:08,833 --> 01:05:10,166
- Я вийшов.
- Гаразд.

1284
01:05:10,167 --> 01:05:11,626
Хвилинку, Мерібет,
будь ласка, на ваш час.

1285
01:05:11,627 --> 01:05:13,294
Одна річ, яку ви можете розглянути

1286
01:05:13,295 --> 01:05:15,464
це деякі з тих чоловіків
чиї фотографії були на стіні

1287
01:05:15,465 --> 01:05:16,673
можливо... можливо не вбили,

1288
01:05:16,674 --> 01:05:17,882
мабуть, були дуже неприємні персонажі...

1289
01:05:17,883 --> 01:05:20,552
Це не має значення
якщо вони несмачні!

1290
01:05:20,553 --> 01:05:22,972
Ми не можемо вирішувати
хто живе і хто вмирає.

1291
01:05:22,973 --> 01:05:24,640
- Мабуть, я.
- [Крістіан] Брекстон.

1292
01:05:24,641 --> 01:05:27,309
Нас розділяє закон
від таких, як він.

1293
01:05:27,310 --> 01:05:28,769
Було приємно і чесно.

1294
01:05:28,770 --> 01:05:30,980
Сподіваюся, ми приступимо до роботи
знову один з одним.

1295
01:05:30,981 --> 01:05:33,275
- О, ти бережи себе та бережи себе.
- [запуск двигуна]

1296
01:05:34,318 --> 01:05:37,112
- [обороти двигуна]
- [вереск шин]

1297
01:05:37,113 --> 01:05:39,239
- [стукати]
- [приглушений крик іспанською]

1298
01:05:39,240 --> 01:05:40,741
Бля

1299
01:05:40,742 --> 01:05:42,827
[стукіт і крик продовжуються]

1300
01:05:47,040 --> 01:05:49,376
[ревеск шин]

1301
01:05:50,418 --> 01:05:52,336
- У нас проблема.
- Це чоловік у багажнику?

1302
01:05:52,337 --> 01:05:53,963
- Це так.
- Схоже, у вас проблема.

1303
01:05:53,964 --> 01:05:55,965
- Приберіть його, будь ласка.
- І-і що з ним робити?

1304
01:05:55,966 --> 01:05:58,009
[тихо насміхається]

1305
01:05:58,010 --> 01:05:59,636
Я йду до генерального прокурора штату.

1306
01:05:59,637 --> 01:06:01,221
[Брекстон] Звичайно, я радий, що це не моя машина.

1307
01:06:01,222 --> 01:06:02,931
Знаєш що,
Я зробив помилку, подзвонивши тобі.

1308
01:06:02,932 --> 01:06:04,808
гаразд Я зроблю це сам,

1309
01:06:04,809 --> 01:06:07,728
за книгою, більше не брехати,
більше не порушувати закон.

1310
01:06:07,729 --> 01:06:09,522
Скажи британцю більше ніяких чайових.

1311
01:06:09,523 --> 01:06:10,898
І не будь тут, коли я повернуся.

1312
01:06:10,899 --> 01:06:12,942
Якщо я знову побачу когось із вас,
Я вас заарештую.

1313
01:06:15,487 --> 01:06:18,115
- [обороти двигуна]
- [вереск шин]

1314
01:06:21,994 --> 01:06:23,996
[грає навколишня музика]

1315
01:06:30,170 --> 01:06:31,421
[приглушена балаканина]

1316
01:06:41,140 --> 01:06:43,225
[муркотіння, нявкання]

1317
01:06:44,268 --> 01:06:46,395
- [джеки дзвонять]
- [виття вітру]

1318
01:06:50,650 --> 01:06:52,777
[приглушений сміх, збуджена балаканина]

1319
01:07:00,661 --> 01:07:02,663
♪ ♪

1320
01:07:12,173 --> 01:07:14,718
[юрист] <i>пані Гутьєррес, я заплутався.</i>

1321
01:07:15,927 --> 01:07:18,345
<i>Єдине, у чому винен мій клієнт</i>

1322
01:07:18,346 --> 01:07:21,682
<i>приходить на допомогу
молодої леді в біді,</i>

1323
01:07:21,683 --> 01:07:25,686
<i>після чого на нього напали,
побитий і викрадений.</i>

1324
01:07:25,687 --> 01:07:28,272
<i>Але замість того, щоб переслідувати цих людей,</i>

1325
01:07:28,273 --> 01:07:31,860
<i>ви тримаєте цього Кобба
над головою мого клієнта,</i>

1326
01:07:31,861 --> 01:07:36,698
<i>погрожував йому тюремним терміном
серед звинувачень у торгівлі людьми?</i>

1327
01:07:36,699 --> 01:07:39,659
У якому химерному правовому світі

1328
01:07:39,660 --> 01:07:41,746
ти уявляєш отримати
обвинувачення великого журі?

1329
01:07:41,747 --> 01:07:42,914
Смішно.

1330
01:07:44,499 --> 01:07:46,792
Саме те, що сказав адвокат Айка Судіо

1331
01:07:46,793 --> 01:07:49,379
коли я пропонував те саме
угоду про визнання провини своєму клієнту.

1332
01:07:49,380 --> 01:07:52,090
Я не знаю пана Судіо.

1333
01:07:52,091 --> 01:07:53,674
Схоже, ваш клієнт так і робить.

1334
01:07:53,675 --> 01:07:56,427
[Гутьєррес] Те, чого ви не бачите

1335
01:07:56,428 --> 01:07:59,848
сліди укусів
на язик Судіо та щура.

1336
01:07:59,849 --> 01:08:02,809
Воно пішло йому в рот
коли обидва були ще живі.

1337
01:08:02,810 --> 01:08:05,854
[Мерібет] Зараз--
і це лише передчуття--

1338
01:08:05,855 --> 01:08:08,608
Я припускаю, що Айк був
важливіше, ніж сутенер.

1339
01:08:10,443 --> 01:08:13,030
Як ти думаєш, що вони тобі зроблять?

1340
01:08:14,072 --> 01:08:16,449
Гаразд, ми закінчили. [прочищає горло]

1341
01:08:16,450 --> 01:08:20,370
Я маю відзначити адвоката пана Судіо
відсутній.

1342
01:08:20,371 --> 01:08:22,498
[насміхається]

1343
01:08:24,250 --> 01:08:25,919
[зітхає]

1344
01:08:30,257 --> 01:08:31,466
Вхід чи вихід?

1345
01:08:42,395 --> 01:08:44,771
Айк відмив довбані гроші, чоловіче.

1346
01:08:44,772 --> 01:08:46,981
[Гутьєррес] <i>Зароблені гроші
від торгівлі людьми?</i>

1347
01:08:46,982 --> 01:08:50,235
[Томас] <i>Більшість так
з Центральної Америки, Мексики.</i>

1348
01:08:50,236 --> 01:08:52,613
<i>Як наркотики, тільки краще.</i>

1349
01:08:52,614 --> 01:08:56,075
Добре заробляє п'ять-шість років.

1350
01:08:56,076 --> 01:08:57,452
В основному жінки...

1351
01:08:57,453 --> 01:09:01,039
на спині, в полях,
очищення туалетів.

1352
01:09:01,040 --> 01:09:04,250
Деякі чоловіки збирають дині,
бійня вбити підлоги.

1353
01:09:04,251 --> 01:09:07,964
Будь-яку роботу, яку американець, на біса, не виконає
а машина не може.

1354
01:09:11,718 --> 01:09:13,009
Впізнаєте його?

1355
01:09:13,010 --> 01:09:14,971
- ні.
- [фото слайдів]

1356
01:09:17,808 --> 01:09:19,893
[Мерібет] Це було зроблено вісім років тому.

1357
01:09:22,730 --> 01:09:24,147
О, так.

1358
01:09:25,399 --> 01:09:28,025
Сука працювала б хорошим чоловіком до смерті.

1359
01:09:28,026 --> 01:09:29,987
<i>Вона кинула кілька разів,</i>

1360
01:09:29,988 --> 01:09:33,531
<i>але вона була занадто тихою, тому...
в основному працювала покоївкою.</i>

1361
01:09:33,532 --> 01:09:35,283
Її звати Едіт. Де вона?

1362
01:09:35,284 --> 01:09:38,912
Вона знищила машину надворі
гараж на Альварадо

1363
01:09:38,913 --> 01:09:40,581
чотири, п'ять років тому.

1364
01:09:40,582 --> 01:09:42,416
- [Мерібет] <i>То вона мертва?</i>
- [Томас] <i>Ні.</i>

1365
01:09:42,417 --> 01:09:43,960
<i>Чув, що вона пройшла
але лобове скло.</i>

1366
01:09:43,961 --> 01:09:45,169
<i>Занадто вживаний для нас.</i>

1367
01:09:45,170 --> 01:09:46,462
<i>Яка лікарня?</i>

1368
01:09:46,463 --> 01:09:48,256
- Хіба я знаю?
— У неї був батько в Техасі.

1369
01:09:48,257 --> 01:09:50,091
Чому б їй не піти до нього по допомогу?

1370
01:09:50,092 --> 01:09:51,551
Запитай його.

1371
01:09:51,552 --> 01:09:53,136
Ми вас просимо.

1372
01:09:53,137 --> 01:09:54,846
<i>Ви все записуєте,</i>

1373
01:09:54,847 --> 01:09:58,268
<i>ви отримуєте імунітет
в обмін на ваше свідчення.</i>

1374
01:10:00,145 --> 01:10:01,521
[зітхає]

1375
01:10:03,398 --> 01:10:05,484
[Гутьєррес] Останній шанс.

1376
01:10:07,861 --> 01:10:09,862
Дай мені довбану ручку.

1377
01:10:09,863 --> 01:10:11,572
[зітхає]

1378
01:10:11,573 --> 01:10:13,366
[свистить куля]

1379
01:10:13,367 --> 01:10:14,951
- Бля!
- [стрілянина]

1380
01:10:14,952 --> 01:10:16,579
Злазь!

1381
01:10:26,131 --> 01:10:30,259
[Джастін по телефону] <i>18 зареєстрованих аварій
в гаражі за останні п'ять років.</i>

1382
01:10:30,260 --> 01:10:33,054
<i>Жодного серйозного, жодного такого рівня.</i>

1383
01:10:33,055 --> 01:10:34,722
На яку вулицю виїжджав гараж?

1384
01:10:34,723 --> 01:10:36,057
<i>Альварадо.</i>

1385
01:10:36,058 --> 01:10:38,643
<i>32 аварії в радіусі милі,</i>

1386
01:10:38,644 --> 01:10:40,938
<i>троє з тяжкими тілесними ушкодженнями.</i>

1387
01:10:40,939 --> 01:10:43,523
Чи хтось із них був залучений
транспортний засіб виїжджає з гаража?

1388
01:10:43,524 --> 01:10:45,317
<i>- Один.
- Травми?</i>

1389
01:10:45,318 --> 01:10:46,902
<i>Один, критично.</i>

1390
01:10:46,903 --> 01:10:49,488
<i>Невідома жінка, єдиний мешканець.</i>

1391
01:10:49,489 --> 01:10:50,781
[Крістіан] <i>Лікарня?</i>

1392
01:10:50,782 --> 01:10:52,366
[Джастін] <i>Університетський медичний центр.</i>

1393
01:10:52,367 --> 01:10:53,492
транспортний засіб?

1394
01:10:53,493 --> 01:10:55,328
- Тьфу.
- [Джастін] <i>Toyota Camry.</i>

1395
01:10:55,329 --> 01:10:56,620
колір?

1396
01:10:56,621 --> 01:10:57,664
[натискання клавіш]

1397
01:10:57,665 --> 01:10:59,332
[Джастін] <i>Синій.</i>

1398
01:10:59,333 --> 01:11:01,876
Дослідіть медичний центр
файли пацієнтів.

1399
01:11:01,877 --> 01:11:03,587
дякую

1400
01:11:03,588 --> 01:11:05,715
[зітхає]

1401
01:11:07,968 --> 01:11:09,468
«У мене немає дітей».

1402
01:11:09,469 --> 01:11:11,220
Слава Богу за це.

1403
01:11:11,221 --> 01:11:13,681
- що?
- що?

1404
01:11:13,682 --> 01:11:16,435
Жінка в готелі,
вона сказала: «У мене немає дітей».

1405
01:11:17,686 --> 01:11:19,895
Так, я пам'ятаю, чоловіче.

1406
01:11:19,896 --> 01:11:21,522
Ви повинні вже відпустити це.

1407
01:11:21,523 --> 01:11:22,983
Ну, я кажу, чому це важливо?

1408
01:11:22,984 --> 01:11:25,526
Чому важливо бути матір'ю?

1409
01:11:25,527 --> 01:11:27,738
Знаєш, чоловіче, я не думаю
ми з тобою справжні авторитети

1410
01:11:27,739 --> 01:11:31,409
про важливість материнської любові,
Мені неприємно вам говорити.

1411
01:11:34,746 --> 01:11:36,580
Це все, га?

1412
01:11:36,581 --> 01:11:38,582
Живіть в ланч-боксі.

1413
01:11:38,583 --> 01:11:40,585
Це досить зручно.

1414
01:11:40,586 --> 01:11:42,336
Ну, і «Чотири сезони» теж.

1415
01:11:42,337 --> 01:11:43,838
Або будинок.

1416
01:11:43,839 --> 01:11:45,298
Дешево, як Поп.

1417
01:11:45,299 --> 01:11:47,384
Тісніше, ніж кора на дереві, чи не так?

1418
01:11:47,385 --> 01:11:48,843
Ні, він не був дешевим. Він був ощадливим.

1419
01:11:48,844 --> 01:11:50,053
- Він був ощадливим?
- так.

1420
01:11:50,054 --> 01:11:51,179
Фігня.

1421
01:11:51,180 --> 01:11:54,224
«Сім футболок,
сім пар білизни та шкарпеток

1422
01:11:54,225 --> 01:11:56,143
це все, що мені потрібно».

1423
01:11:56,144 --> 01:11:58,271
Чортовий дорослий чоловік носить Timex, чувак.

1424
01:11:58,272 --> 01:12:00,189
Він був біса жалюгідним. Подивіться на це.

1425
01:12:00,190 --> 01:12:02,275
- Бачиш це?
- так.

1426
01:12:02,276 --> 01:12:04,110
Це більше, ніж він заробив за рік.

1427
01:12:04,111 --> 01:12:05,737
Як ви думаєте, що він сказав би про це?

1428
01:12:05,738 --> 01:12:08,240
Він би сказав
на його годиннику той самий час.

1429
01:12:09,700 --> 01:12:11,702
Напевно, він би, чи не так?

1430
01:12:14,914 --> 01:12:16,499
Ти щасливий, Брекстон?

1431
01:12:17,542 --> 01:12:18,834
я щаслива

1432
01:12:18,835 --> 01:12:20,627
- так.
- [сміється]

1433
01:12:20,628 --> 01:12:22,504
так Так, чоловіче, звичайно, я щасливий.

1434
01:12:22,505 --> 01:12:24,089
Чому б мені не бути щасливим?

1435
01:12:24,090 --> 01:12:26,216
Ти тимчасовий.
У вас немає другої половинки.

1436
01:12:26,217 --> 01:12:28,553
Ти зовсім самотній, ні друзів, ні...

1437
01:12:28,554 --> 01:12:29,804
нічого, у вас немає...

1438
01:12:29,805 --> 01:12:32,266
Ми говоримо про мене
або ми говоримо про тебе?

1439
01:12:34,476 --> 01:12:35,811
[сміється]

1440
01:12:35,812 --> 01:12:38,564
Ви коли-небудь думали про
чому я один, Кріс?

1441
01:12:38,565 --> 01:12:41,192
Тому що ти абразивний, або егоїстичний, або...

1442
01:12:41,193 --> 01:12:42,568
Ну, ти занадто часто лаєшся.

1443
01:12:42,569 --> 01:12:45,071
Чувак, я один, тому що я...
Я хочу побути одна.

1444
01:12:45,072 --> 01:12:46,823
Я вибираю бути на самоті.

1445
01:12:46,824 --> 01:12:49,617
У мене такого нікого немає
Я повинен відповісти, ти знаєш,

1446
01:12:49,618 --> 01:12:51,243
зареєструватися з.

1447
01:12:51,244 --> 01:12:52,537
Я подорожую світом.

1448
01:12:52,538 --> 01:12:53,996
Я зупиняюся в п'ятизіркових готелях.

1449
01:12:53,997 --> 01:12:55,415
Я роблю те, що хочу, коли хочу.

1450
01:12:55,416 --> 01:12:57,209
Маєш рушницю, будеш подорожувати, придурку.

1451
01:12:57,210 --> 01:12:59,294
Я маю на увазі, так. Бля, так, я щасливий.

1452
01:12:59,295 --> 01:13:02,006
Я біса щасливий. Б'юся об заклад, що я щасливий.

1453
01:13:03,132 --> 01:13:05,217
Я хотів би мати когось, щоб перевірити.

1454
01:13:05,218 --> 01:13:06,552
- Так?
- так.

1455
01:13:06,553 --> 01:13:08,596
Ну, заведіть собаку.

1456
01:13:08,597 --> 01:13:10,557
- У вас є собака?
- Я заводжу собаку.

1457
01:13:12,684 --> 01:13:14,061
Подивіться на це.

1458
01:13:15,813 --> 01:13:17,396
так

1459
01:13:17,397 --> 01:13:18,732
Це Грег.

1460
01:13:18,733 --> 01:13:19,816
Непереконливо.

1461
01:13:19,817 --> 01:13:20,900
Що значить «непереконливо»?

1462
01:13:20,901 --> 01:13:22,694
Це Грег. Я заведу цю собаку.

1463
01:13:22,695 --> 01:13:24,404
Тобі подобається ідея собаки.

1464
01:13:24,405 --> 01:13:26,406
Хто має собаку, любить
ідея завести собаку.

1465
01:13:26,407 --> 01:13:29,451
Ось чому вони завели собаку
в першу чергу.

1466
01:13:29,452 --> 01:13:31,662
– У вас є постійне місце проживання?
- ні.

1467
01:13:31,663 --> 01:13:33,706
Кожен, хто подбає про вашу собаку
під час тривалої відсутності?

1468
01:13:33,707 --> 01:13:35,708
- Я ні.
- Ви дотримуєтесь звичайного графіка

1469
01:13:35,709 --> 01:13:37,585
- щодо їжі, сну?
- Ні, не хочу.

1470
01:13:37,586 --> 01:13:39,505
Ти котяча людина.

1471
01:13:40,547 --> 01:13:42,423
У цьому немає нічого поганого.

1472
01:13:42,424 --> 01:13:45,802
Знаєш, якби у мене був кіт,
принаймні кіт скучив би за мною.

1473
01:13:45,803 --> 01:13:47,429
Сумнівно.

1474
01:13:47,430 --> 01:13:49,014
можливо.

1475
01:13:49,015 --> 01:13:50,517
ні.

1476
01:14:03,864 --> 01:14:06,116
Кріс, це через тебе?
чи через мене?

1477
01:14:06,117 --> 01:14:07,200
що?

1478
01:14:07,201 --> 01:14:08,451
Що ти, як...

1479
01:14:08,452 --> 01:14:10,620
- що?
- Ви...

1480
01:14:10,621 --> 01:14:12,331
- Я не розумію.
- Ви не...

1481
01:14:17,170 --> 01:14:20,673
Ви просто, ніби, не любите...

1482
01:14:20,674 --> 01:14:22,091
як, сумую за мною.

1483
01:14:22,092 --> 01:14:23,803
Мовляв, це через тебе чи через мене?

1484
01:14:25,554 --> 01:14:27,640
Я витратив роки на тебе.

1485
01:14:28,849 --> 01:14:32,394
Я просто намагався вистежити тебе,
але ти мене зовсім не шукаєш.

1486
01:14:32,395 --> 01:14:35,105
І тоді я нарешті тебе знайду,

1487
01:14:35,106 --> 01:14:38,401
і я... ти знаєш, я був там,
Я врятував тобі життя.

1488
01:14:39,695 --> 01:14:42,196
І ти сказав, що будеш
прийди і знайди мене. Ви сказали...

1489
01:14:42,197 --> 01:14:43,948
ти приїдеш і знайдеш мене скоро,

1490
01:14:43,949 --> 01:14:47,034
а потім ти просто
я думаю, знову зник.

1491
01:14:47,035 --> 01:14:49,205
У вас був мій номер телефону.

1492
01:14:53,167 --> 01:14:55,545
Я здогадуюсь, що я вас питаю,
людина, як...

1493
01:15:00,967 --> 01:15:03,636
Ти не сумуєш за мною
через мене чи це...

1494
01:15:04,679 --> 01:15:06,138
...це через твій, як...

1495
01:15:06,139 --> 01:15:08,058
- Мій що?
- Ваш...

1496
01:15:12,145 --> 01:15:14,398
Знаєш, твій... твій стан.

1497
01:15:18,611 --> 01:15:20,196
Я просто я.

1498
01:15:35,921 --> 01:15:37,255
що ти робиш

1499
01:15:37,256 --> 01:15:39,298
Я наношу сонцезахисний крем
до моїх нижніх кінцівок.

1500
01:15:39,299 --> 01:15:40,925
Це SPF 100.

1501
01:15:40,926 --> 01:15:44,012
У мене було більше чотирьох сонячних опіків
в моєму дитинстві,

1502
01:15:44,013 --> 01:15:46,891
тож у нас більш ніж удвічі ймовірніше
розвиток меланоми у дорослому віці.

1503
01:15:46,892 --> 01:15:48,267
— Я вживаю заходів обережності.
- Можна трохи отримати?

1504
01:15:48,268 --> 01:15:49,602
- Так, звичайно.
- Чи можу я отримати трохи? Дякую, чувак.

1505
01:15:51,563 --> 01:15:53,690
- [стукати]
- [Брекстон сміється]

1506
01:15:59,906 --> 01:16:02,490
- Знаєш, я не люблю цього.
- [продовжує сміятися]

1507
01:16:02,491 --> 01:16:04,159
Це не смішно, Брекстон. Мені подобається річ...

1508
01:16:04,160 --> 01:16:05,326
Ой, це так смішно.

1509
01:16:05,327 --> 01:16:06,787
Мені іноді хочеться шкарпетити твій рот.

1510
01:16:06,788 --> 01:16:08,622
Це так смішно.

1511
01:16:08,623 --> 01:16:10,582
Знаєш, що я думаю?

1512
01:16:10,583 --> 01:16:12,960
Думаю, нам треба піти напитися.

1513
01:16:12,961 --> 01:16:14,545
- Давай, чоловіче.
- [зітхає]

1514
01:16:14,546 --> 01:16:17,256
Ходімо напитися.

1515
01:16:17,257 --> 01:16:19,258
Гаразд

1516
01:16:19,259 --> 01:16:21,052
[гра гурту
«Ви впевнені, що Хенк зробив це таким чином?»]

1517
01:16:21,053 --> 01:16:23,846
<i>♪ Сину, тобі нарешті це вдалося ♪</i>

1518
01:16:23,847 --> 01:16:28,060
<i>♪ Старий Хенк потрапив сюди
і ми всі впевнені, що ви це зробите ♪</i>

1519
01:16:28,061 --> 01:16:31,355
<i>♪, але я не думаю, що Хенк
зробив це так ♪</i>

1520
01:16:32,607 --> 01:16:34,942
<i>♪ Я не думаю, що старий Хенк
зробив це таким чином...</i>

1521
01:16:34,943 --> 01:16:36,444
[Брекстон] Я не знаю, чи це...

1522
01:16:36,445 --> 01:16:38,154
саме те, що я мав на увазі, розумієш?

1523
01:16:38,155 --> 01:16:40,114
Я маю на увазі, це... це Лос-Анджелес

1524
01:16:40,115 --> 01:16:42,533
Для мене це нічні клуби,

1525
01:16:42,534 --> 01:16:45,870
камердинери, оксамитові мотузки,
придурки всюди.

1526
01:16:45,871 --> 01:16:48,832
Насправді це не жартівливий
тип міста, знаєте?

1527
01:16:48,833 --> 01:16:50,834
я не знаю,
Я просто ніколи не сприймав тебе за

1528
01:16:50,835 --> 01:16:53,462
тип кантрі-вестерну,
але це круто.

1529
01:16:53,463 --> 01:16:56,423
Я маю на увазі, я думаю, ви прикидаєтеся
бути звичайним бухгалтером,

1530
01:16:56,424 --> 01:17:00,344
ти можеш прикинутися
сьогодні ковбой, так?

1531
01:17:00,345 --> 01:17:02,472
- Га?
- Ні. Так. Гаразд

1532
01:17:02,473 --> 01:17:04,890
Що ви маєте на увазі "ні, так, добре"?

1533
01:17:04,891 --> 01:17:06,767
Ми тут розмовляємо, Крісе?

1534
01:17:06,768 --> 01:17:08,728
До речі, наскільки
вся ковбойська справа,

1535
01:17:08,729 --> 01:17:11,647
Я думаю, черевики Форреста Гампа,
вони трохи дають осічку,

1536
01:17:11,648 --> 01:17:12,816
- але...
- [Крістіан] Ну...

1537
01:17:12,817 --> 01:17:13,984
[Брекстон] "Ну" що?

1538
01:17:13,985 --> 01:17:15,110
- що?
- Гм...

1539
01:17:15,111 --> 01:17:16,403
- [Енджі] Гей, зараз.
- Привіт.

1540
01:17:16,404 --> 01:17:17,904
Група шукає запити.

1541
01:17:17,905 --> 01:17:19,365
Є пісня, яка тобі подобається, красуне?

1542
01:17:19,366 --> 01:17:20,532
[Брекстон] Ах.

1543
01:17:20,533 --> 01:17:22,534
Здається, мені добре, наприклад, з Аланом Джексоном,
щось таке.

1544
01:17:22,535 --> 01:17:25,412
Скажи їм, що це...
це мені підійде, люба.

1545
01:17:25,413 --> 01:17:27,331
[сміється] Гаразд, повільніше, Night Moves.

1546
01:17:27,332 --> 01:17:29,585
- [сміється]
- Я, ну, питав його.

1547
01:17:30,586 --> 01:17:32,880
Я Енджі.

1548
01:17:33,964 --> 01:17:36,383
Привіт, Енджі. Мене звати Кріс.

1549
01:17:36,384 --> 01:17:38,593
Яка твоя улюблена мелодія, Кріс?

1550
01:17:38,594 --> 01:17:41,346
Моя улюблена пісня
є «Аппалачська весна» Копленда.

1551
01:17:41,347 --> 01:17:42,931
[стогони]

1552
01:17:42,932 --> 01:17:44,475
Другий фаворит.

1553
01:17:44,476 --> 01:17:46,435
Е... в цьому контексті так.

1554
01:17:46,436 --> 01:17:48,020
Гм...

1555
01:17:48,021 --> 01:17:50,398
Metallica, "Enter Sandman".

1556
01:17:50,399 --> 01:17:51,941
[Енджі сміється]

1557
01:17:51,942 --> 01:17:54,277
Я не думаю, що це в їхній рубці.

1558
01:17:54,278 --> 01:17:56,070
Ах, так.

1559
01:17:56,071 --> 01:17:59,283
Може варто запитати у когось більш знайомого
з можливостями групи.

1560
01:18:02,578 --> 01:18:04,579
Гаразд

1561
01:18:04,580 --> 01:18:06,081
- ні.
- Я...

1562
01:18:06,082 --> 01:18:07,374
- ні.
- що?

1563
01:18:07,375 --> 01:18:08,625
Що ти робиш... Ти був тут.

1564
01:18:08,626 --> 01:18:10,127
Чому ти... чому ти так впав?

1565
01:18:10,128 --> 01:18:11,629
- Що я мав сказати?
- Ти піднімався.

1566
01:18:11,630 --> 01:18:13,172
- Це працювало.
- Я...

1567
01:18:13,173 --> 01:18:15,675
Що ти мав сказати?
Просто скажіть: «Ви вибираєте», розумієте?

1568
01:18:15,676 --> 01:18:17,552
Але вона запитала мене
яка моя улюблена пісня.

1569
01:18:17,553 --> 01:18:19,095
- Чувак, вона не тебе питала...
– Тому я відповів.

1570
01:18:19,096 --> 01:18:21,014
- Так, вона. Вона запитала мене.
- Тому що ти їй сподобався.

1571
01:18:21,015 --> 01:18:22,683
Вона запалила... Я-я просто
такий же шокований, як і ти,

1572
01:18:22,684 --> 01:18:24,309
але ти їй сподобався.
Тому вона прийшла сюди.

1573
01:18:24,310 --> 01:18:25,561
Я не знаю, це було як шлюбний дзвінок.

1574
01:18:25,562 --> 01:18:27,479
- Мій мозок...
- Я маю на увазі, як ти не бачиш...

1575
01:18:27,480 --> 01:18:30,482
Це не... Мій мозок не працює
працюй так, Брекстон.

1576
01:18:30,483 --> 01:18:32,860
[гурт грає "Copperhead Road"]

1577
01:18:34,863 --> 01:18:37,281
Дивись, чувак, я... Гей, гей, гей, гей.

1578
01:18:37,282 --> 01:18:38,741
Це було добре.

1579
01:18:38,742 --> 01:18:40,159
ти мене чуєш? Це було добре.

1580
01:18:40,160 --> 01:18:41,703
Але, я маю на увазі, це здавалося
ти це бачив,

1581
01:18:41,704 --> 01:18:43,037
– і вона це бачила.
- так.

1582
01:18:43,038 --> 01:18:45,373
Це просто... ти змусив її посміхнутися.

1583
01:18:45,374 --> 01:18:47,334
Я маю на увазі, я не знаю, що
перше, що ти сказав,

1584
01:18:47,335 --> 01:18:49,753
але справа з Metallica,
що... це було смішно.

1585
01:18:49,754 --> 01:18:51,672
Знаєш, це могло бути
сприймається як, я-я не знаю,

1586
01:18:51,673 --> 01:18:54,883
як, милий або щось подібне,
але це точно змусило її посміхнутися.

1587
01:18:54,884 --> 01:18:57,094
Я думаю, що, можливо, ні
дайте собі достатньо кредиту.

1588
01:18:57,095 --> 01:18:59,222
Ти просто ніби...

1589
01:18:59,223 --> 01:19:00,431
Що ти збираєшся робити, чоловіче?

1590
01:19:00,432 --> 01:19:02,641
Ти... будеш мочитись? куди ти йдеш

1591
01:19:02,642 --> 01:19:05,854
[танцівники кричать]

1592
01:19:05,855 --> 01:19:09,609
<i>♪ Він тільки приїхав до міста
приблизно двічі на рік ♪</i>

1593
01:19:11,694 --> 01:19:15,740
<i>♪ Він би купив сто фунтів
дріжджів і трохи мідної нитки ♪</i>

1594
01:19:18,409 --> 01:19:21,954
<i>♪ Всі знали, що він виготовляв самогон...</i>

1595
01:19:21,955 --> 01:19:24,415
[крик продовжується]

1596
01:19:24,416 --> 01:19:27,252
О, ні, ні, ні, ні, ні.

1597
01:19:27,253 --> 01:19:30,171
<i>♪ Піднявся вгору
з усім, що мав ♪</i>

1598
01:19:30,172 --> 01:19:33,216
<i>♪ Раніше, але мені сказали ♪</i>

1599
01:19:33,217 --> 01:19:34,885
<i>♪ він ніколи не повернеться
від Copperhead Road...</i>

1600
01:19:34,886 --> 01:19:36,262
[Енджі] Ви зрозуміли. готовий

1601
01:19:37,305 --> 01:19:39,891
Ось так. привіт

1602
01:19:44,938 --> 01:19:46,774
Геть до біса...

1603
01:19:47,775 --> 01:19:52,280
<i>♪ Тепер тато керував віскі
у великому Dodge ♪</i>

1604
01:19:54,490 --> 01:19:58,161
<i>♪ Купив на аукціоні
у ложі масонів ♪</i>

1605
01:20:00,664 --> 01:20:04,334
<i>♪ "Шериф округу Джонсон"
намальований збоку ♪</i>

1606
01:20:06,753 --> 01:20:10,299
<i>♪ Він щойно зробив ґрунтовку,
потім він зазирнув усередину ♪</i>

1607
01:20:12,426 --> 01:20:16,346
<i>♪ Ну, він і мій дядько
заглуши двигун ♪</i>

1608
01:20:18,265 --> 01:20:19,516
<i>♪ Ну, я все ще пам'ятаю ♪</i>

1609
01:20:19,517 --> 01:20:21,976
- Гей!
- <i>♪ цей гуркіт...</i>

1610
01:20:21,977 --> 01:20:24,646
Гей, гей!

1611
01:20:24,647 --> 01:20:27,900
<i>♪ Шериф підійшов
посеред ночі ♪</i>

1612
01:20:27,901 --> 01:20:30,277
<i>♪ Чув, як мама плаче,
знав, що щось не так ♪</i>

1613
01:20:30,278 --> 01:20:33,113
<i>♪ Він попрямував до Ноксвіля
із тижневим навантаженням ♪</i>

1614
01:20:33,114 --> 01:20:34,449
<i>♪ Ви могли відчути запах палаючого віскі ♪</i>

1615
01:20:34,450 --> 01:20:35,991
<i>♪ вниз по Copperhead Road...</i>

1616
01:20:35,992 --> 01:20:37,618
ходімо!

1617
01:20:37,619 --> 01:20:39,621
[танцівники кричать]

1618
01:20:41,373 --> 01:20:42,958
[Християнські стогони]

1619
01:20:42,959 --> 01:20:45,251
♪ ♪

1620
01:20:45,252 --> 01:20:46,920
[Брекстон] Удар!

1621
01:20:46,921 --> 01:20:48,965
[сміється]

1622
01:20:50,007 --> 01:20:52,010
[Енджі сміється]

1623
01:20:53,971 --> 01:20:55,722
Гей, ти бачиш це? Це мій брат.

1624
01:20:55,723 --> 01:20:57,474
Це мій старший брат там нагорі.

1625
01:20:59,101 --> 01:21:00,393
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1626
01:21:00,394 --> 01:21:02,645
[сміється]

1627
01:21:02,646 --> 01:21:04,356
[ритмічно бурчить]

1628
01:21:04,357 --> 01:21:05,440
Ой боже. мені дуже шкода

1629
01:21:05,441 --> 01:21:07,442
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1630
01:21:07,443 --> 01:21:08,652
мені шкода

1631
01:21:10,697 --> 01:21:12,990
- [пісня закінчується]
- [оплески]

1632
01:21:12,991 --> 01:21:15,118
[Крістіан] Вибачте, я не хотів...

1633
01:21:18,122 --> 01:21:20,331
[Енджі сміється]

1634
01:21:20,332 --> 01:21:22,751
- Дякую.
- [Енджі] Отже, він танцює.

1635
01:21:22,752 --> 01:21:24,085
[Крістіан] Ну...

1636
01:21:24,086 --> 01:21:26,045
Ну, в собаче лайно вмочуся.

1637
01:21:26,046 --> 01:21:27,839
- [Крістіан] О, привіт.
- Це були танці.

1638
01:21:27,840 --> 01:21:29,090
Легкий на ноги, великий чоловіче.

1639
01:21:29,091 --> 01:21:30,259
[Крістіан] Дякую. так

1640
01:21:30,260 --> 01:21:31,926
Я початківець. Це мій перший раз, тому...

1641
01:21:31,927 --> 01:21:34,096
- Це був не комплімент, господине.
- [Енджі] Джеррі.

1642
01:21:34,097 --> 01:21:35,890
- Не починай.
- [Джеррі] Мм.

1643
01:21:35,891 --> 01:21:36,974
- Привіт.
- [клацання пальцями]

1644
01:21:36,975 --> 01:21:38,058
- [Енджі] Привіт.
- Очі вперед, синку.

1645
01:21:38,059 --> 01:21:39,685
ой Ну, це не люб'язно.

1646
01:21:39,686 --> 01:21:41,228
[Джеррі] Гей, я не думаю, що ти мене чув.

1647
01:21:41,229 --> 01:21:42,980
Подивіться на мене коли
Я до біса розмовляю з тобою.

1648
01:21:42,981 --> 01:21:44,064
[Енджі] Привіт.

1649
01:21:44,065 --> 01:21:45,525
Гей, давай.

1650
01:21:45,526 --> 01:21:47,443
- Ви в країні ковбоїв.
- О, я бачу.

1651
01:21:47,444 --> 01:21:50,280
Ми не балакаємось
з дівчиною іншого чоловіка тут.

1652
01:21:50,281 --> 01:21:53,199
Ти з Глендейла, Джералде,
і я не твоя дівчина.

1653
01:21:53,200 --> 01:21:56,370
Нічого страшного. Мій брат не мав
гарний час сьогодні ввечері, але тепер він це зробить.

1654
01:21:56,371 --> 01:21:58,079
[тихо] Гаразд, удари мене, Джеррі.

1655
01:21:58,080 --> 01:21:59,456
[Джеррі] Ну, твій брат
теж можна отримати.

1656
01:21:59,457 --> 01:22:00,541
[Крістіан] О, добре.

1657
01:22:00,542 --> 01:22:01,792
Твоє обличчя схоже на анус.

1658
01:22:01,793 --> 01:22:03,085
Замахнися на мене, Джеррі! О, ні.

1659
01:22:03,086 --> 01:22:04,754
Штани кольору хакі тут хоче здати на металобрухт.

1660
01:22:04,755 --> 01:22:06,297
- [Енджі] Джеррі.
- О, Боже милостивий.

1661
01:22:06,298 --> 01:22:07,464
- Вдарив його до біса.
- [Енджі] Привіт.

1662
01:22:07,465 --> 01:22:08,633
- Покажи йому, що ти маєш, Джеррі.
- Ось, тримай це.

1663
01:22:08,634 --> 01:22:10,302
- Візьми його, Джеррі.
- Ставай, мамку.

1664
01:22:10,303 --> 01:22:11,636
- [Крістіан] Я готовий.
- [Енджі] Хлопці, зупиніться.

1665
01:22:11,637 --> 01:22:13,388
- Ставай, мамку.
- [Енджі] Привіт. СТІЙ.

1666
01:22:13,389 --> 01:22:14,973
- [перекриваюча балаканина]
- [Енджі] Джеррі.

1667
01:22:14,974 --> 01:22:17,435
- [Джеррі] О, давай.
- [чоловік] Йди, Джеррі!

1668
01:22:19,395 --> 01:22:20,939
[хрюкає]

1669
01:22:22,774 --> 01:22:24,900
- [стогін]
- [вереск шин]

1670
01:22:24,901 --> 01:22:27,237
[Брекстон кричить]

1671
01:22:30,657 --> 01:22:31,908
До біса!

1672
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
Чи є щось у цьому світі
краще, ніж пробивати

1673
01:22:33,953 --> 01:22:36,538
мать в обличчя
хто це прийде? га?

1674
01:22:36,539 --> 01:22:38,247
- Ну...
- Га? що?

1675
01:22:38,248 --> 01:22:39,791
- ні.
- так.

1676
01:22:39,792 --> 01:22:41,085
Зачиніть передні двері.

1677
01:22:41,086 --> 01:22:42,752
- Ви! привіт!
- так. Ха!

1678
01:22:42,753 --> 01:22:44,463
- Гей!
- Я дуже гладкий.

1679
01:22:44,464 --> 01:22:45,756
Ви!

1680
01:22:45,757 --> 01:22:47,549
Ти, подивися!

1681
01:22:47,550 --> 01:22:49,510
{\an8}Вибачте, це було, е-е, міс...

1682
01:22:49,511 --> 01:22:51,053
{\an8}Заступник директора Медіна.

1683
01:22:51,054 --> 01:22:53,973
{\an8}Так, добре, файли пацієнтів минули
і присутні вимагають повістки.

1684
01:22:53,974 --> 01:22:56,184
- Я впевнений, що ти це знаєш,
Міс Медіна.
- Так.

1685
01:22:56,185 --> 01:22:58,186
Зникла жінка з дитиною
вісім років тому.

1686
01:22:58,187 --> 01:23:00,646
Тепер вони або мертві
або жити в кошмарі.

1687
01:23:00,647 --> 01:23:02,482
Слухай, не міг би ти просто зробити це?
для мене, будь ласка?

1688
01:23:02,483 --> 01:23:04,150
Мені дуже потрібна твоя допомога,
а я просто... я...

1689
01:23:04,151 --> 01:23:05,986
Так, і для цього мені потрібна ухвала суду.

1690
01:23:05,987 --> 01:23:07,154
Тепер вибачте.

1691
01:23:11,534 --> 01:23:12,619
привіт

1692
01:23:20,210 --> 01:23:22,962
Неврологія Харбора.

1693
01:23:22,963 --> 01:23:24,631
Неврологія Харбора?

1694
01:23:24,632 --> 01:23:26,800
Казначейство і гавань
об’єдналися для підтримки

1695
01:23:26,801 --> 01:23:29,011
медичні працівники
які працюють з фізичними особами

1696
01:23:29,012 --> 01:23:30,889
що володіє унікальними здібностями.

1697
01:23:31,931 --> 01:23:33,892
Дайте визначення «підтримка».

1698
01:23:36,770 --> 01:23:39,397
♪ ♪

1699
01:23:39,398 --> 01:23:41,233
Ось і ми.

1700
01:23:42,902 --> 01:23:44,653
Джейн Доу 636.

1701
01:23:44,654 --> 01:23:46,488
П'ять років тому.

1702
01:23:46,489 --> 01:23:49,366
Перелом черепа, щелепи, ребра,
зламана ліва рука.

1703
01:23:49,367 --> 01:23:52,703
<i>І значні травми обличчя
внаслідок автопригоди.</i>

1704
01:23:54,622 --> 01:23:57,834
<i>Марення, непритомність і втрата свідомості
коли вона приїхала.</i>

1705
01:23:59,294 --> 01:24:02,298
<i>Сказав щось про буття
хтось напав.</i>

1706
01:24:05,384 --> 01:24:06,927
Перед реконструктивною хірургією,

1707
01:24:06,928 --> 01:24:09,179
її викрили
до стратегій нейрореабілітації

1708
01:24:09,180 --> 01:24:12,724
Я створив для лікування окремих людей
з великою черепно-мозковою травмою.

1709
01:24:12,725 --> 01:24:15,060
Наскільки обширний?

1710
01:24:15,061 --> 01:24:17,521
Майже повна втрата пам'яті.

1711
01:24:17,522 --> 01:24:20,482
{\an8}Я грав на найкращих дошках у коледжі.

1712
01:24:20,483 --> 01:24:23,277
{\an8}Якби Джейн колись грала,
вона не пам'ятала як.

1713
01:24:23,278 --> 01:24:25,197
[Мерібет] Це через три дні?

1714
01:24:26,198 --> 01:24:28,991
Синдром набутого саванта.

1715
01:24:28,992 --> 01:24:31,244
Настільки рідко, деякі неврологи сумніваються в його існуванні.

1716
01:24:31,245 --> 01:24:32,871
Але ти ні?

1717
01:24:33,456 --> 01:24:34,747
[кричить]

1718
01:24:34,748 --> 01:24:36,416
[Доктор Вільямса] <i>Жертви тупого удару
силова травма</i>

1719
01:24:36,417 --> 01:24:38,919
<i>може, у надзвичайно рідкісних випадках,</i>

1720
01:24:38,920 --> 01:24:41,630
<i>демонструвати надзвичайні результати.</i>

1721
01:24:41,631 --> 01:24:45,843
<i>Жінка, яка ніколи не грала на піаніно
ламає череп під час падіння,</i>

1722
01:24:45,844 --> 01:24:47,928
<i>опановує Рахманінова за один день.</i>

1723
01:24:47,929 --> 01:24:50,556
Бейсбольний фанат бере
м'яч зі швидкістю 90 миль на годину

1724
01:24:50,557 --> 01:24:52,391
до голови та прокидається, щоб відкрити

1725
01:24:52,392 --> 01:24:54,520
він може вивчити іноземну мову
у другій половині дня.

1726
01:24:56,063 --> 01:24:57,272
Як таке можливо?

1727
01:24:57,273 --> 01:24:59,858
Їхній мозок, за браком кращого слова,

1728
01:24:59,859 --> 01:25:02,736
переналаштовані, відкриваючи приховані здібності,

1729
01:25:02,737 --> 01:25:05,655
здібності, які, принаймні теоретично,
ми всі маємо.

1730
01:25:05,656 --> 01:25:08,118
А талантом Джейн були шахи?

1731
01:25:09,160 --> 01:25:10,578
немає

1732
01:25:10,579 --> 01:25:12,538
- Не зовсім так.
- [натискає клавішу]

1733
01:25:12,539 --> 01:25:15,791
{\an8}Травма головного мозку, яку отримала Джейн
освітлювала її лобову та тім’яну кору.

1734
01:25:15,792 --> 01:25:17,043
{\an8}[Джейн Доу] <i>Шах і мат.</i>

1735
01:25:17,044 --> 01:25:19,838
[Вільямс] Ці зони відповідають
для розпізнавання образів, вирішення проблем,

1736
01:25:19,839 --> 01:25:21,172
критичне мислення.

1737
01:25:21,173 --> 01:25:24,426
Ті ж ділянки головного мозку
майстри шахів покладаються на.

1738
01:25:24,427 --> 01:25:27,388
Застереження полягає в їхніх здібностях
почати і зупинити з шахів.

1739
01:25:27,389 --> 01:25:29,182
У Джейн Доу вони цього не зробили.

1740
01:25:30,725 --> 01:25:32,268
[панічне скигління]

1741
01:25:32,269 --> 01:25:33,477
[стукати у вікно]

1742
01:25:33,478 --> 01:25:35,229
[Вільямс] <i>Набутий синдром саванта</i>

1743
01:25:35,230 --> 01:25:37,231
<i>пояснив би експоненціальне прискорення
її здібності</i>

1744
01:25:37,232 --> 01:25:38,733
<i>декодувати та асимілювати інформацію,</i>

1745
01:25:38,734 --> 01:25:40,860
<i>координація рук і очей,</i>

1746
01:25:40,861 --> 01:25:42,487
<i>але чого це не пояснює</i>

1747
01:25:42,488 --> 01:25:45,658
<i>ось чому її пам'ять була майже стерта.</i>

1748
01:25:47,076 --> 01:25:48,369
<i>Або зміна особистості.</i>

1749
01:25:49,287 --> 01:25:51,079
<i>Моя теорія?</i>

1750
01:25:51,080 --> 01:25:52,624
[збій]

1751
01:25:53,667 --> 01:25:56,127
<i>Травма, яка перевернула її мозок</i>

1752
01:25:56,128 --> 01:26:00,256
<i>також відключено
будь-які непотрібні нейронні мережі.</i>

1753
01:26:00,257 --> 01:26:01,966
[Мерібет] <i>Непотрібний для...?</i>

1754
01:26:01,967 --> 01:26:03,427
Виживання.

1755
01:26:04,804 --> 01:26:08,391
Лобові частки головного мозку також знаходяться там
наші рішення «боротися або втікати» прийняті.

1756
01:26:09,434 --> 01:26:12,854
{\an8}Я думаю, що шахи привабливі
не була стратегія...

1757
01:26:15,190 --> 01:26:16,941
...але бойовий.

1758
01:26:16,942 --> 01:26:19,944
Я не знаю, яке життя Джейн
було як до аварії,

1759
01:26:19,945 --> 01:26:22,489
але ким би вона не була
коли її привезли...

1760
01:26:27,661 --> 01:26:29,621
...це була не та людина, яка пішла.

1761
01:26:30,623 --> 01:26:32,415
[здригаючись]

1762
01:26:32,416 --> 01:26:35,502
{\an8}Протягом наступних місяців вона стала

1763
01:26:35,503 --> 01:26:37,504
{\an8}все більше ізольовані.

1764
01:26:37,505 --> 01:26:39,216
{\an8}Агресивний.

1765
01:26:40,300 --> 01:26:44,303
{\an8}Поки однієї ночі вона не побила
охоронець без свідомості,

1766
01:26:44,304 --> 01:26:46,599
{\an8}взяв його пістолет...

1767
01:26:47,683 --> 01:26:49,352
<i>...і зник.</i>

1768
01:26:55,233 --> 01:26:57,985
[зітхає] Т-Ти сказав її пам'ять
було майже стерто.

1769
01:26:57,986 --> 01:27:01,154
Д-Чи зберегла вона якусь пам'ять
її життя до аварії?

1770
01:27:01,155 --> 01:27:02,573
Сім'я, діти, щось?

1771
01:27:02,574 --> 01:27:05,284
Так, я запитав її про це
точне запитання кілька разів.

1772
01:27:05,285 --> 01:27:07,954
Тільки раз вона щось придумала.

1773
01:27:07,955 --> 01:27:09,831
[Вільямс над комп’ютером] <i>Давайте повернемося
над родиною.</i>

1774
01:27:09,832 --> 01:27:13,502
<i>Гм, будь-який спогад про дітей</i>

1775
01:27:13,503 --> 01:27:16,380
<i>або чоловік?</i>

1776
01:27:16,381 --> 01:27:19,467
<i>[свист "Поп! Іде ласка"]</i>

1777
01:27:24,597 --> 01:27:26,725
"Поп! Іде Ласка"?

1778
01:27:29,978 --> 01:27:33,148
Отже, нам замовити вечерю?

1779
01:27:33,149 --> 01:27:35,316
Обговорити грант? Наступні кроки?

1780
01:27:35,317 --> 01:27:38,403
[Мерібет] Ну, програми
знаходяться в моїй машині.

1781
01:27:38,404 --> 01:27:40,071
Я зараз повернуся.

1782
01:27:40,072 --> 01:27:42,867
♪ ♪

1783
01:27:48,915 --> 01:27:52,919
[Бату по телефону] <i>Ти мене питаєш
розголошувати особу жінки</i>

1784
01:27:52,920 --> 01:27:55,463
<i>хто може або не може працювати у мене.</i>

1785
01:27:55,464 --> 01:27:56,881
[Брекстон зітхає]

1786
01:27:56,882 --> 01:27:59,133
Я знаю, що вона працює на нас, Бату.

1787
01:27:59,134 --> 01:28:02,220
<i>І як ви це знаєте?</i>

1788
01:28:02,221 --> 01:28:04,973
Від половини тих робіт я відмовився...

1789
01:28:04,974 --> 01:28:08,686
Я просто... Я просто хочу з нею поговорити.
Ось і все.

1790
01:28:08,687 --> 01:28:12,230
<i>Поговорити з нею? Чому?</i>

1791
01:28:12,231 --> 01:28:15,025
Ех Це...це сімейна справа.

1792
01:28:15,026 --> 01:28:16,945
<i>Не кажи мені.</i>

1793
01:28:16,946 --> 01:28:22,701
<i>Єдиний чоловік, якого я розлучив би безкоштовно
мінус один дуже незручний факт.</i>

1794
01:28:22,702 --> 01:28:24,160
я знаю Він мій брат.

1795
01:28:24,161 --> 01:28:25,579
<i>Ні.</i>

1796
01:28:25,580 --> 01:28:27,539
<i>Він може вбити всіх моїх убивць.</i>

1797
01:28:27,540 --> 01:28:29,542
- [тихо сміється]
- [двері відчиняються]

1798
01:28:31,836 --> 01:28:33,046
Я йду спати.

1799
01:28:34,547 --> 01:28:37,842
[Бату] <i>Брекстон, скажи мені
той двигун руйнування</i>

1800
01:28:37,843 --> 01:28:39,344
<i>зараз не з вами.</i>

1801
01:28:39,345 --> 01:28:40,720
Ні, сер, не він.

1802
01:28:40,721 --> 01:28:43,223
<i>Тому що останній раз
у вас були сімейні справи,</i>

1803
01:28:43,224 --> 01:28:44,890
<i>це мало не зруйнувало мене.</i>

1804
01:28:44,891 --> 01:28:46,936
Нас двоє.

1805
01:28:48,145 --> 01:28:50,105
<i>Оскільки ви в Лос-Анджелесі...</i>

1806
01:28:50,106 --> 01:28:51,982
- Так?
<i>- У нас новий клієнт</i>

1807
01:28:51,983 --> 01:28:55,361
<i>чий внутрішній нападник
не виконує роботу.</i>

1808
01:28:55,362 --> 01:28:57,321
<i>Надсилання фотографії зараз.</i>

1809
01:28:57,322 --> 01:28:59,031
<i>Інструкції для виконання</i>

1810
01:28:59,032 --> 01:29:01,743
<i>- лише якщо ми залучимося.</i>
- [телефонний дзвінок]

1811
01:29:01,744 --> 01:29:05,580
<i>Я незабаром повідомлю вам
якщо мені знадобляться ваші послуги.</i>

1812
01:29:05,581 --> 01:29:07,791
[звуки телефону]

1813
01:29:11,920 --> 01:29:13,923
[собака гавкає здалеку]

1814
01:29:16,217 --> 01:29:17,802
[зітхає]

1815
01:29:25,269 --> 01:29:27,271
[грає напружена музика]

1816
01:29:35,363 --> 01:29:36,989
[тихо насміхається]

1817
01:29:39,450 --> 01:29:41,452
[Крістіан] <i>"Piensa en Juárez."</i>

1818
01:29:43,454 --> 01:29:45,832
Хуарес. Чому Хуарес?

1819
01:29:49,085 --> 01:29:50,920
«У мене немає дітей».

1820
01:29:50,921 --> 01:29:52,172
[зітхає]

1821
01:29:52,173 --> 01:29:54,382
«У мене немає дітей».

1822
01:29:54,383 --> 01:29:55,968
[бурмотить] «У мене немає...»

1823
01:29:58,554 --> 01:30:02,349
Чому Едіт Санчес не подзвонила батькові?

1824
01:30:02,350 --> 01:30:04,519
Негативний наслідок.

1825
01:30:05,603 --> 01:30:07,605
Її батько становить небезпеку?

1826
01:30:12,152 --> 01:30:13,654
Школа.

1827
01:30:16,073 --> 01:30:19,160
Це не школа, чи не так?

1828
01:30:20,786 --> 01:30:22,246
Це...

1829
01:30:23,915 --> 01:30:25,583
Це в'язниця.

1830
01:30:27,168 --> 01:30:28,628
чому

1831
01:30:30,964 --> 01:30:32,716
Через вас.

1832
01:30:34,093 --> 01:30:36,261
Едіт боялася за вас.

1833
01:30:37,596 --> 01:30:39,514
Боїться, що вони тобі зашкодять.

1834
01:30:40,891 --> 01:30:42,477
[телефонний дзвінок]

1835
01:30:55,240 --> 01:30:56,950
[зітхає]

1836
01:30:59,244 --> 01:31:00,995
[Джастін по телефону] <i>Медіна в
Airbnb.</i>

1837
01:31:00,996 --> 01:31:03,206
[Крістіан] <i>Виклич її, а потім поліцію.</i>

1838
01:31:03,207 --> 01:31:04,499
[Джастін] <i>Це розумно?</i>

1839
01:31:04,500 --> 01:31:07,169
<i>Ти втікач
з федеральної пенітенціарної установи.</i>

1840
01:31:09,213 --> 01:31:10,714
[Крістіан] <i>Ще щось?</i>

1841
01:31:10,715 --> 01:31:13,301
[Джастін] <i>Ми знайшли Едіт Санчес.</i>

1842
01:31:14,344 --> 01:31:16,763
<i>Рея Кінга не вбили
тому що він шукав Едіт.</i>

1843
01:31:18,348 --> 01:31:20,725
<i>Його вбили, тому що він знайшов її.</i>

1844
01:31:20,726 --> 01:31:22,685
[Крістіан] <i>Зателефонуй Мерібет зараз.</i>

1845
01:31:22,686 --> 01:31:24,270
<i>Скажи їй, що я вже в дорозі.</i>

1846
01:31:24,271 --> 01:31:27,106
<i>І нам потрібно знайти сина Едіт Альберто.</i>

1847
01:31:27,107 --> 01:31:29,402
<i>Його тримають у в'язниці в Хуаресі.</i>

1848
01:31:30,403 --> 01:31:33,030
[Джастін] <i>Добре, Кріс. Зрозумів.</i>

1849
01:31:33,031 --> 01:31:35,448
[робить глибокий вдих]

1850
01:31:35,449 --> 01:31:37,493
[грає напружена музика]

1851
01:31:54,929 --> 01:31:56,931
[грає мелодія мобільного телефону]

1852
01:32:00,936 --> 01:32:02,269
[Мерібет] Привіт?

1853
01:32:02,270 --> 01:32:04,565
[Джастін по телефону] <i>Хтось іде
щоб убити тебе.</i>

1854
01:32:06,316 --> 01:32:07,526
<i>Мерібет?</i>

1855
01:32:08,569 --> 01:32:10,903
<i>Привіт? Привіт?</i>

1856
01:32:10,904 --> 01:32:13,656
Кинь це. Кинь це!

1857
01:32:13,657 --> 01:32:15,159
[зброя падає на підлогу]

1858
01:32:16,618 --> 01:32:18,454
Обернись.

1859
01:32:20,414 --> 01:32:22,625
Я федеральний агент. Велика помилка.

1860
01:32:24,085 --> 01:32:27,214
Тільки якщо ваше ім'я не Мерібет Медіна.

1861
01:32:28,673 --> 01:32:30,675
[грає навколишня музика]

1862
01:32:32,427 --> 01:32:34,012
Руки!

1863
01:32:35,473 --> 01:32:37,390
На коліна.

1864
01:32:37,391 --> 01:32:39,102
зараз!

1865
01:32:42,188 --> 01:32:45,483
[хрюкання і стогін]

1866
01:33:04,879 --> 01:33:07,132
[продовжується рохкання та стогін]

1867
01:33:26,527 --> 01:33:27,987
[задихаючись]

1868
01:33:31,366 --> 01:33:32,992
[хрюкає]

1869
01:33:38,916 --> 01:33:40,082
[стогони]

1870
01:33:40,083 --> 01:33:41,919
[задихаючись]

1871
01:33:46,507 --> 01:33:48,675
[напружується]

1872
01:33:48,676 --> 01:33:50,844
[болісне бурчання, задихання]

1873
01:33:54,766 --> 01:33:56,851
[важко дихає]

1874
01:33:58,144 --> 01:34:00,145
- [скибочки ножем]
- [Мерібет бурчить]

1875
01:34:00,146 --> 01:34:02,941
- [стукіт тіла]
- [Мерібет слабко задихається]

1876
01:34:09,865 --> 01:34:11,867
[грає меланхолійна музика]

1877
01:34:15,413 --> 01:34:18,959
[<i>слабкий, мелодійний свист
"Pop! Goes the Weasel"</i>]

1878
01:34:25,256 --> 01:34:28,510
- [приглушений крик, панічна балаканина]
- [тихий свист продовжується]

1879
01:34:30,721 --> 01:34:32,014
<i>¡Mamá!</i>

1880
01:34:33,057 --> 01:34:34,182
<i>¡Мамі!</i>

1881
01:34:34,183 --> 01:34:36,143
[крик]

1882
01:34:37,645 --> 01:34:40,064
<i>[тихий свист продовжується]</i>

1883
01:34:43,360 --> 01:34:45,362
[комахи трелять]

1884
01:34:51,952 --> 01:34:53,662
<i>[свист припиняється]</i>

1885
01:34:59,918 --> 01:35:02,462
<i>[приглушений крик]</i>

1886
01:35:02,463 --> 01:35:04,381
[жінка плаче]

1887
01:35:04,382 --> 01:35:06,383
[Томас говорить іспанською]

1888
01:35:06,384 --> 01:35:08,470
[гудіння]

1889
01:35:13,267 --> 01:35:15,602
[говорить іспанською]

1890
01:35:16,645 --> 01:35:18,648
[приглушений, спотворений крик]

1891
01:35:23,152 --> 01:35:25,571
[приглушений крик]

1892
01:35:28,741 --> 01:35:30,744
♪ ♪

1893
01:35:33,204 --> 01:35:36,750
[свистить "Поп! Іде ласка"]

1894
01:35:46,678 --> 01:35:48,680
[продовжує насвистувати]

1895
01:35:57,647 --> 01:36:01,068
- [приглушений крик]
- [свист продовжує]

1896
01:36:03,862 --> 01:36:06,531
[ридання]

1897
01:36:06,532 --> 01:36:08,159
¡ні!

1898
01:36:11,495 --> 01:36:13,622
[крик]

1899
01:36:34,854 --> 01:36:36,814
Ти Едіт Санчес.

1900
01:36:38,233 --> 01:36:40,400
Більше ні.

1901
01:36:40,401 --> 01:36:44,530
Я думаю, що ваша дитина в'язень
в комплексі в Хуаресі.

1902
01:36:44,531 --> 01:36:46,617
[Мерібет задихається]

1903
01:36:47,659 --> 01:36:49,620
[віддалені виття сирен]

1904
01:37:00,382 --> 01:37:01,840
[болісне бурчання, задихання]

1905
01:37:01,841 --> 01:37:03,049
Нічого страшного.

1906
01:37:03,050 --> 01:37:05,052
Мені потрібно тиснути на це.

1907
01:37:05,053 --> 01:37:07,722
[сирени стають голоснішими]

1908
01:37:11,476 --> 01:37:12,894
Допомога йде.

1909
01:37:12,895 --> 01:37:16,063
Ні, ні. Я заплатив тобі, щоб ти її вбив,

1910
01:37:16,064 --> 01:37:17,899
не намагатися вбити її.

1911
01:37:17,900 --> 01:37:20,903
[Бату по телефону] <i>Хтось втрутився
у хіт.</i>

1912
01:37:20,904 --> 01:37:24,114
<i>Надзвичайно смертельна людина.</i>

1913
01:37:24,115 --> 01:37:27,618
<i>Наші контракти виконуються
поки ціль не буде мертва</i>

1914
01:37:27,619 --> 01:37:29,912
<i>або термін дії клієнта минув.</i>

1915
01:37:29,913 --> 01:37:31,455
<i>Приємного вечора.</i>

1916
01:37:31,456 --> 01:37:33,708
[звуки телефону]

1917
01:37:35,460 --> 01:37:37,421
[кидає телефон на стіл]

1918
01:37:44,429 --> 01:37:46,431
[грає навколишня музика]

1919
01:38:04,491 --> 01:38:06,160
Йди до Хуареса.

1920
01:38:09,205 --> 01:38:11,624
Відведіть цих дітей у пустелю.

1921
01:38:14,544 --> 01:38:16,546
Я хочу, щоб вони були мертві й поховані.

1922
01:38:18,548 --> 01:38:20,967
Жодного сліду.

1923
01:38:20,968 --> 01:38:23,136
Нічого, що прив’язувало б мене до них.

1924
01:38:27,100 --> 01:38:28,892
Думаєте, ви можете впоратися з цим?

1925
01:38:34,816 --> 01:38:36,275
Так, Берк.

1926
01:38:37,986 --> 01:38:39,654
Так, я можу це впоратися.

1927
01:38:52,460 --> 01:38:54,461
[Брекстон] <i>Ти з'являється в Хуаресі,
а потім що?</i>

1928
01:38:54,462 --> 01:38:56,255
Як ти взагалі знайдеш цих дітей?

1929
01:38:56,256 --> 01:38:57,339
— Не твоя турбота.
- Тьфу.

1930
01:38:57,340 --> 01:38:58,548
- Можете піти.
— Заради Христа.

1931
01:38:58,549 --> 01:38:59,967
Скільки разів я повинен тобі сказати?

1932
01:38:59,968 --> 01:39:01,385
У тому, що сталося з Медіною, я не винен.

1933
01:39:01,386 --> 01:39:04,179
добре? Вона сказала, що хоче
нічого спільного з нами.

1934
01:39:04,180 --> 01:39:06,056
Я просто... я повірив їй на слово.

1935
01:39:06,057 --> 01:39:10,020
У неї пробита легеня, розрив селезінки
і зламана щелепа.

1936
01:39:10,021 --> 01:39:12,314
Тому не надсилайте їстівну композицію.

1937
01:39:13,565 --> 01:39:15,316
[стогони]

1938
01:39:15,317 --> 01:39:16,735
[зітхає]

1939
01:39:16,736 --> 01:39:18,111
Скільки разів?

1940
01:39:18,112 --> 01:39:19,363
Скільки разів я маю це зробити?

1941
01:39:19,364 --> 01:39:20,822
Скільки разів я маю вибачитися?

1942
01:39:20,823 --> 01:39:22,241
не знаю
Ти не сказав цього жодного разу.

1943
01:39:22,242 --> 01:39:23,617
Ах, ти такий повний лайно.

1944
01:39:23,618 --> 01:39:26,203
Усе це про кляту дитину
на фото, так?

1945
01:39:26,204 --> 01:39:27,914
- Ти думаєш, що він схожий на тебе.
- так.

1946
01:39:27,915 --> 01:39:29,331
- Він один у Хуаресі.
- Боже мій.

1947
01:39:29,332 --> 01:39:30,833
- Вам хоч це все одно? Ви...
- Звідки ти це знаєш?

1948
01:39:30,834 --> 01:39:32,209
Звідки ти знаєш, що він схожий на тебе?

1949
01:39:32,210 --> 01:39:33,628
Ти такий дивний, Кріс.

1950
01:39:33,629 --> 01:39:36,339
Ви отримуєте ці ідеї в голові,
а ти просто одержима...

1951
01:39:36,340 --> 01:39:38,008
До біса, ти знаєш, як це виснажує?

1952
01:39:38,009 --> 01:39:39,634
Все своє життя я змушений був прибирати

1953
01:39:39,635 --> 01:39:41,178
після дивного хлопця, ти це знаєш?

1954
01:39:41,179 --> 01:39:42,763
- Я не дивна.
- Ой, ти не дивний?

1955
01:39:42,764 --> 01:39:45,098
Кожного чортового разу, коли ми рухаємось,
їдемо в нове місто.

1956
01:39:45,099 --> 01:39:47,393
- Що відбувається?
- Тоді ти з'явишся зі своїми нападами.

1957
01:39:47,394 --> 01:39:49,019
- Я більше цього не роблю, Брекстон.
- Твоє хитання.

1958
01:39:49,020 --> 01:39:50,438
Твій дурний Соломон Гранді.

1959
01:39:50,439 --> 01:39:52,941
Тоді мені довелося бити комусь дупу
тому що вони поклали на тебе руки.

1960
01:39:52,942 --> 01:39:54,275
Ні, ти любиш битися!

1961
01:39:54,276 --> 01:39:56,194
Ах, не в цьому суть!

1962
01:39:56,195 --> 01:39:58,655
— Справа в тому, що я завжди отримую
твоя довбана спина, Кріс!
- До побачення.

1963
01:39:58,656 --> 01:40:00,281
- [двигун запускається, обороти]
- Я за тобою.

1964
01:40:00,282 --> 01:40:02,867
Ви колись дякуєте?
"Ого. Дякую, Брекс.

1965
01:40:02,868 --> 01:40:04,536
Дякую, що повернувся до мене.

1966
01:40:04,537 --> 01:40:06,746
дякую
Ти найкращий брат..."

1967
01:40:06,747 --> 01:40:08,040
що ти робиш Ви...

1968
01:40:08,041 --> 01:40:10,167
До біса! Що, ти просто підеш?

1969
01:40:10,168 --> 01:40:12,503
Бля ти знаєш що
Ти хочеш поїхати в Хуарес?

1970
01:40:12,504 --> 01:40:14,296
Гей, ходімо до Хуареса.

1971
01:40:14,297 --> 01:40:15,423
Добре для вас.

1972
01:40:15,424 --> 01:40:17,842
Ходімо, розстріляємо наші дупи.

1973
01:40:17,843 --> 01:40:19,928
[грає навколишня музика]

1974
01:40:39,157 --> 01:40:41,159
♪ ♪

1975
01:40:47,750 --> 01:40:49,710
{\an8}[комп’ютерний сигнал]

1976
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
Мій дрон не реагує.

1977
01:40:55,800 --> 01:40:57,218
Я втратив корм.

1978
01:41:10,149 --> 01:41:12,526
[введення]

1979
01:41:12,527 --> 01:41:14,236
{\an8}- [балаканина іспанською]
- [металевий дзвін]

1980
01:41:14,237 --> 01:41:15,738
{\an8}[Кобб] Встановіть їх. Отримайте їх.

1981
01:41:16,781 --> 01:41:18,365
Завантажуйте їх, завантажуйте їх.
Аж до спини.

1982
01:41:18,366 --> 01:41:20,118
Заповніть його. <i>Vámonos.</i>

1983
01:41:21,119 --> 01:41:22,703
Польова екскурсія. Слідуйте за ними.

1984
01:41:22,704 --> 01:41:25,373
Сідайте в автобус. Отримайте їх.

1985
01:41:25,374 --> 01:41:27,583
ходімо! Всі геть!

1986
01:41:27,584 --> 01:41:29,586
Екскурсія! Посадіть їх в автобус!

1987
01:41:38,095 --> 01:41:40,097
[введення]

1988
01:41:46,521 --> 01:41:48,523
<i>[дзвінок на лінії]</i>

1989
01:41:50,609 --> 01:41:51,734
<i>[дзвінки телефону]</i>

1990
01:41:51,735 --> 01:41:53,152
Ви знайшли це?

1991
01:41:53,153 --> 01:41:54,612
[Джастін по телефону] <i>Ми знайшли.</i>

1992
01:41:54,613 --> 01:41:56,281
[Крістіан] <i>Як далеко?</i>

1993
01:41:56,282 --> 01:41:58,450
- [Джастін] <i>11 хвилин.</i>
- [Крістіан] <i>Добре.</i>

1994
01:41:58,451 --> 01:42:00,243
Почекаємо до темряви,
а потім ми зайдемо.

1995
01:42:00,244 --> 01:42:01,411
Чи можете ви вбити вогні?

1996
01:42:01,412 --> 01:42:03,038
<i>Так, але це не має значення.</i>

1997
01:42:03,039 --> 01:42:04,289
чому ні

1998
01:42:04,290 --> 01:42:07,919
[Джастін] <i>Діти будуть мертві
поки не стемніло.</i>

1999
01:42:28,817 --> 01:42:30,819
[важко дихає]

2000
01:42:35,741 --> 01:42:37,743
[грає навколишня музика]

2001
01:43:05,939 --> 01:43:07,482
[різко видихає] Брекстон.

2002
01:43:07,483 --> 01:43:09,110
так

2003
01:43:10,111 --> 01:43:11,319
[прочищає горло]

2004
01:43:11,320 --> 01:43:12,989
дякую

2005
01:43:16,868 --> 01:43:18,202
[Кобб] <i>Витягніть їх усіх!</i>

2006
01:43:18,203 --> 01:43:21,289
Гей, усі діти в автобусі! Екскурсія!

2007
01:43:21,290 --> 01:43:22,748
<i>Швидко.</i>

2008
01:43:22,749 --> 01:43:24,292
<i>- ¿Qué me ven, cabrones?</i>
- [Кобб] Витягніть їх усіх!

2009
01:43:24,293 --> 01:43:26,711
<i>- Muévanse. Ей, ей.</i>
- [Кобб] Ходімо!

2010
01:43:26,712 --> 01:43:28,255
<i>Швидко.</i>

2011
01:43:40,602 --> 01:43:42,979
[кричить іспанською]

2012
01:43:44,022 --> 01:43:46,399
[бурчання]

2013
01:43:46,400 --> 01:43:47,943
[крик]

2014
01:43:49,028 --> 01:43:50,737
[кричить іспанською]

2015
01:43:57,745 --> 01:43:58,996
[хрюкає]

2016
01:43:59,997 --> 01:44:02,334
[кричить іспанською]

2017
01:44:03,835 --> 01:44:05,544
привіт! Рухайся на них!

2018
01:44:05,545 --> 01:44:07,881
Тримай його! Я зараз повернуся!

2019
01:44:12,803 --> 01:44:15,223
[продовжується стрілянина]

2020
01:44:20,353 --> 01:44:22,355
[кричить іспанською]

2021
01:44:30,030 --> 01:44:32,324
[кричить іспанською]

2022
01:44:38,623 --> 01:44:40,332
Де ти, дитино?

2023
01:44:40,333 --> 01:44:42,542
[ззовні триває стрілянина]

2024
01:44:42,543 --> 01:44:44,629
де ти в біса?

2025
01:44:50,802 --> 01:44:53,680
[говорить іспанською]

2026
01:44:58,269 --> 01:45:00,021
[кричить іспанською]

2027
01:45:12,034 --> 01:45:14,327
Гей, хлопче, де ти?

2028
01:45:15,328 --> 01:45:16,788
що ти робиш

2029
01:45:16,789 --> 01:45:18,289
Якого біса ти думаєш, що ти робиш?

2030
01:45:18,290 --> 01:45:20,500
Ти намагаєшся мене вбити?
Вставай! Ми рухаємось.

2031
01:45:20,501 --> 01:45:23,253
давай Сюди, сюди. Іди.

2032
01:45:23,254 --> 01:45:25,339
[продовжується стрілянина]

2033
01:45:26,757 --> 01:45:28,466
[кричить іспанською]

2034
01:45:28,467 --> 01:45:30,844
Вогонь у відповідь! Злазь,
ти тупий піздюк!

2035
01:45:30,845 --> 01:45:32,680
[кричить іспанською]

2036
01:45:32,681 --> 01:45:34,765
- [Кобб] Пускай автобус!
- [кричить іспанською]

2037
01:45:34,766 --> 01:45:36,184
[Кобб] Вперед!

2038
01:45:40,314 --> 01:45:42,148
[кричить іспанською]

2039
01:45:42,149 --> 01:45:44,860
[продовжується стрілянина]

2040
01:45:55,788 --> 01:45:58,625
[крик триває іспанською]

2041
01:46:05,716 --> 01:46:07,718
♪ ♪

2042
01:46:15,768 --> 01:46:17,353
[стогне, говорить іспанською]

2043
01:46:17,354 --> 01:46:19,564
[продовжується стрілянина]

2044
01:46:24,111 --> 01:46:26,363
[кричить іспанською, бурчить]

2045
01:46:27,364 --> 01:46:29,282
Вогонь, Кріс! Іди, іди!

2046
01:46:31,952 --> 01:46:33,245
[хрюкає]

2047
01:46:33,246 --> 01:46:35,081
[продовжується стрілянина]

2048
01:46:42,839 --> 01:46:44,841
[кричить іспанською]

2049
01:46:55,352 --> 01:46:57,062
[крик триває іспанською]

2050
01:47:04,570 --> 01:47:06,614
[здалеку триває стрілянина]

2051
01:47:09,868 --> 01:47:11,870
♪ ♪

2052
01:47:13,289 --> 01:47:14,915
[продовжується стрілянина]

2053
01:47:35,979 --> 01:47:37,940
[крик триває іспанською]

2054
01:48:01,548 --> 01:48:03,842
Рухайся, рухайся, рухайся, рухайся, рухайся! рухайся!

2055
01:48:03,843 --> 01:48:06,011
[панічне балакання]

2056
01:48:11,101 --> 01:48:13,103
- [свистять кулі]
- [кашель]

2057
01:48:15,521 --> 01:48:16,773
[тріщать кістки]

2058
01:48:24,198 --> 01:48:26,450
- [стрілянина]
- [діти кричать]

2059
01:48:32,331 --> 01:48:34,584
[стогін]

2060
01:48:40,257 --> 01:48:42,509
[важко дихає]

2061
01:48:48,306 --> 01:48:49,432
- Ти поранений?
- Я в порядку.

2062
01:48:49,433 --> 01:48:50,726
Гей, гей, гей, гей. я добре Іди.

2063
01:48:53,187 --> 01:48:55,105
- Я в порядку, йди. я в порядку Гей, зупинись.
- Ні. Ти поранений.

2064
01:48:55,106 --> 01:48:56,273
Закінчи довбану роботу.

2065
01:48:56,274 --> 01:48:57,775
Я-я отримав цих піскунів. Просто йди!

2066
01:48:57,776 --> 01:49:00,318
Іди, Кріс. Ідіть до тих дітей! Іди!

2067
01:49:00,319 --> 01:49:02,070
До біса.

2068
01:49:02,071 --> 01:49:03,990
[крик триває іспанською]

2069
01:49:09,663 --> 01:49:11,665
[важко дихає]

2070
01:49:18,130 --> 01:49:20,800
[хрюкання і стогін]

2071
01:49:32,103 --> 01:49:34,690
[задихаючись, рохкаючи]

2072
01:49:39,653 --> 01:49:42,364
[кричить від болю]

2073
01:49:51,041 --> 01:49:53,335
[болить, важке дихання]

2074
01:49:54,502 --> 01:49:57,172
[говорить іспанською]

2075
01:49:59,633 --> 01:50:02,677
- А тепер почекай.
- [говорить іспанською]

2076
01:50:02,678 --> 01:50:04,387
Зачекайте.

2077
01:50:04,388 --> 01:50:06,890
- [сміється]
- [двигун вантажівки обертається]

2078
01:50:06,891 --> 01:50:08,726
- [гудок]
- [хрюкає]

2079
01:50:08,727 --> 01:50:10,604
[скрегіт шин]

2080
01:50:16,735 --> 01:50:19,071
[важко дихає]

2081
01:50:20,114 --> 01:50:21,197
ходімо

2082
01:50:21,198 --> 01:50:23,283
[грає напружена музика]

2083
01:50:46,100 --> 01:50:48,060
[стогін]

2084
01:50:49,561 --> 01:50:51,438
Мені потрібно його запечатати.

2085
01:50:53,775 --> 01:50:56,652
[стогін]

2086
01:50:56,653 --> 01:50:59,530
[скрегіт шин]

2087
01:50:59,531 --> 01:51:00,739
[Кобб] <i>Відкривай!</i>

2088
01:51:00,740 --> 01:51:02,116
Допоможіть їм вийти з автобуса.

2089
01:51:02,117 --> 01:51:04,410
[кричить іспанською]

2090
01:51:04,411 --> 01:51:06,913
[Кобб] Вийдіть з автобуса.
Давайте покінчимо з цим.

2091
01:51:06,914 --> 01:51:09,874
давай рухатися. привіт

2092
01:51:09,875 --> 01:51:11,168
<i>¡Ándale!</i>

2093
01:51:11,169 --> 01:51:12,585
[кричить іспанською]

2094
01:51:12,586 --> 01:51:15,088
[Кобб] Лізь у довбану яму!

2095
01:51:15,089 --> 01:51:17,257
Лізь зараз же в яму! поспішайте!

2096
01:51:17,258 --> 01:51:19,718
рухайся! рухайся!

2097
01:51:19,719 --> 01:51:21,219
Слідкуйте за людиною перед вами.

2098
01:51:21,220 --> 01:51:22,597
Іди!

2099
01:51:29,146 --> 01:51:31,022
[кричить іспанською]

2100
01:51:31,023 --> 01:51:32,982
[Кобб] Давай. Слідуйте за ними. Слідуйте за ними.

2101
01:51:32,983 --> 01:51:34,442
[діти базікають іспанською]

2102
01:51:34,443 --> 01:51:36,571
[чоловіки кричать іспанською]

2103
01:51:38,113 --> 01:51:40,616
Іди. поспішайте

2104
01:51:47,248 --> 01:51:49,960
[рев двигуна]

2105
01:51:56,217 --> 01:51:58,676
[кричить іспанською]

2106
01:51:58,677 --> 01:52:00,387
[Кобб] Рушайся!

2107
01:52:07,145 --> 01:52:09,897
[стрілянина]

2108
01:52:17,155 --> 01:52:19,074
[задихаючись]

2109
01:52:21,827 --> 01:52:23,286
ти знову? ти знову?

2110
01:52:23,287 --> 01:52:24,288
Гей, вставай.

2111
01:52:24,705 --> 01:52:26,706
[Cobb] Whoa, whoa, whoa.

2112
01:52:26,707 --> 01:52:29,209
Hey, back up. Back the fuck up!

2113
01:52:29,210 --> 01:52:30,711
Solomon Grundy,

2114
01:52:30,712 --> 01:52:32,380
- born on a Monday.
- Гей, у мене важка фігура!

2115
01:52:32,381 --> 01:52:33,631
Christened on Tuesday.

2116
01:52:33,632 --> 01:52:35,048
- Я не той хлопець, якого ти хочеш.
- Married on Wednesday.

2117
01:52:35,049 --> 01:52:36,509
— Берк — той хлопець, якого ти хочеш.
- Sick on Thursday.

2118
01:52:36,510 --> 01:52:37,718
- Worse on Friday.
- Listen to me, man!

2119
01:52:37,719 --> 01:52:38,802
Помер у суботу.

2120
01:52:38,803 --> 01:52:39,971
- Listen to me!
– Поховали в неділю.

2121
01:52:39,972 --> 01:52:41,724
Burke is the guy...

2122
01:52:48,523 --> 01:52:51,026
Це був кінець Соломона Гранді.

2123
01:52:52,527 --> 01:52:54,487
Alberto Sanchez?

2124
01:53:00,243 --> 01:53:01,495
Нічого страшного.

2125
01:53:02,704 --> 01:53:04,165
Нічого страшного.

2126
01:53:05,749 --> 01:53:07,292
<i>Estás bien.</i>

2127
01:53:07,293 --> 01:53:09,671
<i>Estás seguro. Estás bien.</i>

2128
01:53:12,507 --> 01:53:14,425
[діти плачуть, скиглить]

2129
01:53:14,426 --> 01:53:16,511
[грає навколишня музика]

2130
01:53:37,826 --> 01:53:39,661
Ви в безпеці.

2131
01:53:43,540 --> 01:53:45,084
Нічого страшного.

2132
01:53:50,255 --> 01:53:52,257
<i>Estás a salvo.</i>

2133
01:53:55,720 --> 01:53:57,472
Мм-мм. [тихо сміється]

2134
01:54:05,856 --> 01:54:07,524
Ходімо, так?

2135
01:54:09,109 --> 01:54:10,527
<i>Vámonos.</i>

2136
01:54:12,779 --> 01:54:14,781
[діти тихо базікають]

2137
01:54:17,576 --> 01:54:18,786
[Брекстон] Усе гаразд.

2138
01:54:20,162 --> 01:54:22,205
Просто йди... йди до автобуса, так?

2139
01:54:22,206 --> 01:54:24,124
ходімо Нічого страшного.

2140
01:54:24,125 --> 01:54:26,794
[тиха, невиразна балаканина]

2141
01:54:28,046 --> 01:54:30,048
♪ ♪

2142
01:54:39,350 --> 01:54:40,475
хто це?

2143
01:54:40,476 --> 01:54:42,227
Гей, Кріс, зупини автобус.

2144
01:54:42,228 --> 01:54:44,104
- що?
- Зупини автобус, чоловіче. просто...

2145
01:54:44,105 --> 01:54:45,188
[скрегіт гальм]

2146
01:54:45,189 --> 01:54:46,398
Відчиніть двері.

2147
01:54:46,399 --> 01:54:48,484
Відкрий двері, дінь-дон.

2148
01:54:56,451 --> 01:54:58,369
Привіт. [клацання язиком]

2149
01:54:58,370 --> 01:55:00,747
привіт

2150
01:55:00,748 --> 01:55:02,249
іди сюди

2151
01:55:03,292 --> 01:55:05,002
привіт

2152
01:55:12,635 --> 01:55:14,720
привіт ти хто

2153
01:55:14,721 --> 01:55:16,138
привіт

2154
01:55:16,139 --> 01:55:18,433
[сміється]

2155
01:55:18,434 --> 01:55:20,893
- Кріс.
- [муркотіння кота]

2156
01:55:20,894 --> 01:55:22,728
[сміється] Я їй подобаюся, чувак.

2157
01:55:22,729 --> 01:55:24,355
[Крістіан] Мм.

2158
01:55:24,356 --> 01:55:25,690
[Брекстон] Ти хочеш...

2159
01:55:25,691 --> 01:55:27,859
Ти хочеш піти зі мною додому?

2160
01:55:27,860 --> 01:55:29,361
Кріс.

2161
01:55:31,363 --> 01:55:32,823
[посміхається] Гей.

2162
01:55:32,824 --> 01:55:34,325
- Привіт.
- [двері зачиняються]

2163
01:55:34,326 --> 01:55:35,826
Подивіться на неї.

2164
01:55:35,827 --> 01:55:37,286
так

2165
01:55:37,287 --> 01:55:39,496
Ти будеш моєю?

2166
01:55:39,497 --> 01:55:41,916
— Як я і підозрював.
- [Брекстон сміється]

2167
01:55:41,917 --> 01:55:44,418
Що ти думаєш, чоловіче?
Як мені її назвати?

2168
01:55:44,419 --> 01:55:45,503
га?

2169
01:55:45,504 --> 01:55:47,004
це...

2170
01:55:47,005 --> 01:55:49,341
Це самець [прокашлюється] кіт.

2171
01:55:49,342 --> 01:55:51,344
[сміється]

2172
01:55:56,683 --> 01:55:58,685
<i>[телефон дзвонить]</i>

2173
01:56:01,104 --> 01:56:03,106
{\an8}<i>[телефон продовжує дзвонити]</i>

2174
01:56:07,527 --> 01:56:08,946
[Бату] Так.

2175
01:56:10,280 --> 01:56:12,198
[Джастін по телефону] <i>Бату Донецьк,</i>

2176
01:56:12,199 --> 01:56:14,910
<i>власник найбільшого вбивчого загону в Європі?</i>

2177
01:56:16,287 --> 01:56:18,205
мені шкода

2178
01:56:18,206 --> 01:56:21,250
Ви мене з кимось сплутали.

2179
01:56:21,251 --> 01:56:23,460
[Джастін] <i>52 роки.</i>

2180
01:56:23,461 --> 01:56:25,963
<i>Народився в Нижньому Новгороді.</i>

2181
01:56:25,964 --> 01:56:29,091
<i>Російське, румунське, монгольське походження.</i>

2182
01:56:29,092 --> 01:56:32,178
<i>Сім років в'язниці
відомий як Чорний дельфін.</i>

2183
01:56:32,179 --> 01:56:33,888
<i>Одружений чотири рази.</i>

2184
01:56:33,889 --> 01:56:35,933
<i>Одна дитина від коханки.</i>

2185
01:56:36,976 --> 01:56:40,145
<i>Чи хочете, я вам скажу
пробіг вашого Bentley?</i>

2186
01:56:40,146 --> 01:56:42,856
[Бату] <i>Що я можу для вас зробити?</i>

2187
01:56:42,857 --> 01:56:46,068
[Джастін] <i>Розірвати договір
на Мерібет Медіна.</i>

2188
01:56:47,112 --> 01:56:49,238
[Бату] <i>Навіщо мені це робити?</i>

2189
01:56:49,239 --> 01:56:51,824
[Джастін] <i>Дозволь мені розповісти тобі історію.</i>

2190
01:56:51,825 --> 01:56:53,577
[сервер говорить корейською]

2191
01:56:54,995 --> 01:56:57,038
[говорить корейською]

2192
01:56:57,039 --> 01:56:58,957
Морозиво... [продовжує корейською]

2193
01:57:07,634 --> 01:57:09,636
[дзвінок телефону]

2194
01:57:19,021 --> 01:57:20,271
говорити.

2195
01:57:20,272 --> 01:57:23,275
[Джастін по телефону] <i>Провінція Гуанакасте,
Коста-Ріка.</i>

2196
01:57:24,694 --> 01:57:26,362
<i>Запишіть це.</i>

2197
01:57:30,283 --> 01:57:32,367
{\an8}[Берк] <i>Як щодо того, щоб ти робив свою довбану роботу</i>

2198
01:57:32,368 --> 01:57:34,369
{\an8}<i>і дотримуватися контракту?</i>

2199
01:57:34,370 --> 01:57:36,914
Ви сказали, що контракт залишиться в силі

2200
01:57:36,915 --> 01:57:39,041
доки ця казначейська сука не померла.

2201
01:57:39,042 --> 01:57:42,253
[Бату по телефону] <i>Або до закінчення терміну дії.
Правильно?</i>

2202
01:57:42,254 --> 01:57:44,755
Ну, я дуже живий.

2203
01:57:44,756 --> 01:57:47,467
— Вважай, що зроблено.
<i>- Добре.</i>

2204
01:57:47,468 --> 01:57:49,636
<i>Коли?</i>

2205
01:57:49,637 --> 01:57:52,598
На мить, сер.

2206
01:57:52,599 --> 01:57:54,099
до побачення

2207
01:57:54,100 --> 01:57:55,893
[звуки телефону]

2208
01:57:57,145 --> 01:57:58,438
[зітхає]

2209
01:58:01,859 --> 01:58:03,861
[душ працює]

2210
01:58:07,406 --> 01:58:08,824
[зупиняється душ]

2211
01:58:10,868 --> 01:58:13,579
[Берк насвистує "Поп! Іде ласка"]

2212
01:58:19,711 --> 01:58:21,044
[перестає свистіти]

2213
01:58:21,045 --> 01:58:24,133
[хтось насвистує
"Поп! Іде ласка" поруч]

2214
01:58:53,247 --> 01:58:55,249
♪ ♪

2215
01:58:57,459 --> 01:58:59,086
що?

2216
01:59:02,424 --> 01:59:04,426
[біг кроків]

2217
01:59:25,323 --> 01:59:27,325
[нерозбірливе поліцейське радіо]

2218
01:59:29,703 --> 01:59:32,163
[Мерібет] Дякую.

2219
01:59:32,164 --> 01:59:33,914
- Панове.
- Привіт.

2220
01:59:33,915 --> 01:59:35,291
як справи

2221
01:59:35,292 --> 01:59:36,918
- Радий вас бачити.
– заступник директора.

2222
01:59:36,919 --> 01:59:38,962
- Ти добре?
- Так, я почуваюся досить добре.

2223
01:59:38,963 --> 01:59:40,964
[балаканина продовжується нерозбірливо]

2224
01:59:40,965 --> 01:59:43,050
♪ ♪

2225
02:00:02,863 --> 02:00:04,866
♪ ♪

2226
02:00:10,705 --> 02:00:12,707
[балаканина продовжується нерозбірливо]

2227
02:00:35,356 --> 02:00:38,108
[дзвінок лінії]

2228
02:00:38,109 --> 02:00:40,235
[секретар по телефону] <i>Гавань
Академія нейронаук.</i>

2229
02:00:40,236 --> 02:00:43,239
Це заступник директора Медіна,
Казначейство США.

2230
02:00:43,240 --> 02:00:46,368
<i>Мені, я не думаю, що ви дзвоните
ким ви себе вважаєте.</i>

2231
02:00:47,411 --> 02:00:48,995
[Мерібет] <i>Я думаю, що так.</i>

2232
02:00:48,996 --> 02:00:51,080
<i>Я знаю, що ти мене чуєш.</i>

2233
02:00:51,081 --> 02:00:54,083
<i>Я просто хотів подякувати вам.</i>

2234
02:00:54,084 --> 02:00:56,336
<i>Рей знайшов Едіт,
але ви з Крісом допомогли мені</i>

2235
02:00:56,337 --> 02:00:59,131
<i>вирішіть решту головоломки.</i>

2236
02:00:59,132 --> 02:01:00,633
<i>Рей був би вдячний.</i>

2237
02:01:01,676 --> 02:01:03,052
[над навушником] <i>І я також.</i>

2238
02:01:03,053 --> 02:01:04,637
[дзвінок динаміка]

2239
02:01:04,638 --> 02:01:06,013
[Чарльз] Це добре, Ейдане?

2240
02:01:06,014 --> 02:01:07,264
[Айдан] О, так, виглядає добре.

2241
02:01:07,265 --> 02:01:08,349
- [Чарльз] Добре.
- [Майлз] Чудово.

2242
02:01:08,350 --> 02:01:09,517
[Чарльз] О, вона тут. давай

2243
02:01:09,518 --> 02:01:10,685
- Ходімо, Майлз.
- [Айдан] О.

2244
02:01:10,686 --> 02:01:12,020
- [Майлз] Йду.
- [Чарльз] Ходімо.

2245
02:01:12,021 --> 02:01:13,813
- [Айдан] Зараз йдеш?
- [Майлз] Почекай.
- Так.

2246
02:01:13,814 --> 02:01:16,901
[♪ The Boxer Rebellion співає "Safe House"]

2247
02:01:22,156 --> 02:01:26,661
<i>♪ Одне око відкрито, я дивлюсь убік ♪</i>

2248
02:01:28,288 --> 02:01:31,290
<i>♪ Я шукав
але більше не міг терпіти ♪</i>

2249
02:01:31,291 --> 02:01:32,918
[зітхає]

2250
02:01:34,378 --> 02:01:37,172
<i>♪ Але найкраща ідея ♪</i>

2251
02:01:37,173 --> 02:01:39,467
<i>♪, які я коли-небудь мав ♪</i>

2252
02:01:40,593 --> 02:01:44,472
<i>♪ Шукайте відповіді, які я шукав ♪</i>

2253
02:01:47,225 --> 02:01:51,688
<i>♪ Одне око закрите від байдужості ♪</i>

2254
02:01:53,148 --> 02:01:57,319
<i>♪ До речей, з якими я нічого не робив ♪</i>

2255
02:01:59,279 --> 02:02:01,823
<i>♪ І я вів цю війну ♪</i>

2256
02:02:01,824 --> 02:02:05,244
<i>♪ надто довго ♪</i>

2257
02:02:05,245 --> 02:02:08,999
<i>♪ Хочеш це змінити, хочеш викорінити ♪</i>

2258
02:02:11,835 --> 02:02:15,546
<i>♪ Тож йдіть за мною...</i>

2259
02:02:15,547 --> 02:02:17,715
Дитина неймовірна.

2260
02:02:17,716 --> 02:02:19,175
- [Крістіан] Брекстон.
- Це-це-це...

2261
02:02:19,176 --> 02:02:21,052
- Це дико несправедливо.
- Він дитина, Брекстон.

2262
02:02:21,053 --> 02:02:23,554
Мені байдуже, він дитина.
Я чоловік. Ти чоловік.

2263
02:02:23,555 --> 02:02:25,306
Він дитина. Це кіт. Кому це цікаво?

2264
02:02:25,307 --> 02:02:27,183
Справа в тому, що ми повинні
чергувати.

2265
02:02:27,184 --> 02:02:30,562
Він тримав мого кота
за останні півтори години, Кріс.

2266
02:02:30,563 --> 02:02:32,314
Тож коли моя черга?

2267
02:02:32,315 --> 02:02:33,649
Скільки ще, чоловіче?

2268
02:02:33,650 --> 02:02:34,733
[Крістіан] Альберто.

2269
02:02:34,734 --> 02:02:36,818
<i>¿Cuánto falta hasta Harbour?</i>

2270
02:02:36,819 --> 02:02:39,280
<i>Mil doscientas cuarenta y siete millas.</i>

2271
02:02:39,281 --> 02:02:40,572
[зітхає] О, Ісусе.

2272
02:02:40,573 --> 02:02:41,824
- Е, 1247 миль.
- [Брекстон] Це дивовижно.

2273
02:02:41,825 --> 02:02:43,367
Дивно, як він може
просто придумай це

2274
02:02:43,368 --> 02:02:45,036
але він не може зрозуміти, скільки часу це займає

2275
02:02:45,037 --> 02:02:46,954
дати комусь ще чергу
тримаючи кляту кішку.

2276
02:02:46,955 --> 02:02:49,207
Він схожий на генія.

2277
02:02:49,208 --> 02:02:50,876
[Християнин зітхає]

2278
02:02:50,877 --> 02:02:53,336
Просто, гм, з пустої цікавості,

2279
02:02:53,337 --> 02:02:55,047
які твої плани після...

2280
02:02:55,048 --> 02:02:57,215
після того, як ми висадимо Альберто в гавані?

2281
02:02:57,216 --> 02:02:58,676
- Мої плани?
- Мм-мм.

2282
02:02:58,677 --> 02:03:00,469
[Брекстон глузує]

2283
02:03:00,470 --> 02:03:02,012
- Я-я не знаю.
- Як ти думаєш, гм...

2284
02:03:02,013 --> 02:03:04,598
Ну, я забронював
на автостоянці, е-е,

2285
02:03:04,599 --> 02:03:07,060
в Чаттахучі
бо після того, як ми висадимо Альберто,

2286
02:03:07,061 --> 02:03:09,605
і я думав, що ми могли б піти туди в похід.

2287
02:03:12,692 --> 02:03:14,359
Ви зробили бронювання?

2288
02:03:14,360 --> 02:03:16,653
Це просто ідея.

2289
02:03:16,654 --> 02:03:20,240
І-і що, ми б...
ми б залишилися в Airstream?

2290
02:03:20,241 --> 02:03:22,160
Думаю, буде весело.

2291
02:03:23,494 --> 02:03:24,829
я думаю це...

2292
02:03:24,830 --> 02:03:26,957
[сміється] Я думаю, це також може бути весело.

2293
02:03:31,963 --> 02:03:34,716
<i>♪ Слідуйте за мною ♪</i>

2294
02:03:36,300 --> 02:03:40,262
<i>♪ Допоможіть мені ♪</i>

2295
02:03:41,681 --> 02:03:46,979
<i>♪ У мене немає гарантій ♪</i>

2296
02:03:49,606 --> 02:03:55,945
<i>♪ але тінь безпечного будинку ♪</i>

2297
02:03:55,946 --> 02:03:58,032
[пісня закінчується]

2298
02:03:59,242 --> 02:04:01,244
♪ ♪

2299
02:04:31,276 --> 02:04:33,278
♪ ♪

2300
02:05:03,310 --> 02:05:05,313
♪ ♪

2301
02:05:35,345 --> 02:05:37,347
♪ ♪

2302
02:06:07,379 --> 02:06:09,381
♪ ♪

2303
02:06:39,413 --> 02:06:41,416
{\an8}♪ ♪

2304
02:07:11,448 --> 02:07:13,450
{\an8}♪ ♪

2305
02:07:43,482 --> 02:07:45,484
{\an8}♪ ♪

2306
02:08:15,516 --> 02:08:17,519
{\an8}♪ ♪

2307
02:08:47,551 --> 02:08:49,553
{\an8}♪ ♪

2308
02:09:19,585 --> 02:09:21,587
{\an8}♪ ♪

2309
02:09:51,620 --> 02:09:53,622
{\an8}♪ ♪

2310
02:10:23,654 --> 02:10:25,656
{\an8}♪ ♪

2311
02:10:55,688 --> 02:10:57,690
{\an8}♪ ♪

2312
02:11:27,723 --> 02:11:29,725
{\an8}♪ ♪

2313
02:11:59,757 --> 02:12:01,759
{\an8}♪ ♪

2314
02:12:07,515 --> 02:12:09,517
{\an8[музика згасає]